1
00:00:13,000 --> 00:00:15,750
La jeune vie de José Maria Ryan
couper court. Son crime ?

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,417
Travailler pour l'entreprise
construire l'usine de Lemdniz,

3
00:00:18,500 --> 00:00:21,917
qui jouissait d'une nouvelle ambiance
du rejet du peuple basque

4
00:00:22,000 --> 00:00:22,917
envers les meurtriers.

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,208
María Dolores Gonzalez Catarain,
connu sous le nom de « Yo oui » », a été assassiné.

6
00:00:26,292 --> 00:00:29,250
L'ex-membre du militant ETA
essayait de commencer une nouvelle vie.

7
00:00:29,333 --> 00:00:33,167
Elle était avec son fils de trois ans
quand le meurtre a eu lieu.

8
00:00:33,250 --> 00:00:37,042
L'attentat de Barcelone est le plus sanglant
nous l'avons vu contre des civils.

9
00:00:37,125 --> 00:00:39,750
L'un d'eux s'est identifié
en tant que membre de l'ETA

10
00:00:39,833 --> 00:00:43,333
et a dit qu'il avait placé une bombe sur
le supermarché Hipercor à Meridiana.

11
00:00:43,417 --> 00:00:45,542
Finalement, il a dit "Vive les Basques".

12
00:00:45,625 --> 00:00:49,625
Tout était calme autour
le poste de la Garde civile à Arrabal.

13
00:00:49,708 --> 00:00:52,250
Puis, une Seat 124 s'est arrêtée

14
00:00:52,333 --> 00:00:54,625
et les occupants
quitta rapidement le véhicule.

15
00:00:54,708 --> 00:00:56,792
La Garde civile à la porte s'est rendu compte

16
00:00:56,875 --> 00:01:00,208
et c'est à ce moment-là qu'il a entendu la bombe
la détonation et l'explosion.

17
00:01:00,292 --> 00:01:02,458
Quand nous avons réussi à la faire sortir,
elle nous a dit

18
00:01:02,542 --> 00:01:04,000
ses enfants étaient sous les décombres.

19
00:01:04,083 --> 00:01:08,375
Une voiture piégée a explosé au carrefour
de Joaquín Costa et Lopez de Hoyos.

20
00:01:08,458 --> 00:01:11,542
Selon les derniers rapports,
6 personnes ont été tuées,

21
00:01:11,625 --> 00:01:14,000
même si nous avons encore besoin
pour confirmer ce numéro.

22
00:01:14,083 --> 00:01:15,125
C'est tout pour l'instant.

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,292
STRASBOURG, 1995

24
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
Est-ce que c'est ça ?

25
00:01:17,833 --> 00:01:19,167
-Oui Monsieur.
-D'ACCORD.

26
00:01:19,250 --> 00:01:20,292
Au revoir.

27
00:01:20,375 --> 00:01:22,250
-Merci.
-Au revoir, monsieur.

28
00:01:31,583 --> 00:01:33,833
-Merci beaucoup.
-De rien.

29
00:01:33,917 --> 00:01:36,000
Les amis de Joseph sont toujours les bienvenus.

30
00:01:36,375 --> 00:01:39,167
Vous pourriez être un peu à l'étroit.
Il n'y a pas beaucoup de place ici.

31
00:01:39,250 --> 00:01:41,542
Ne t'inquiète pas.
Nous avons dormi dans des endroits bien pires !

32
00:01:41,625 --> 00:01:44,417
Attendez juste de goûter ce ragoût.

33
00:01:44,500 --> 00:01:45,917
Joseph dit toujours la même chose.

34
00:01:46,000 --> 00:01:47,292
Nous avons la chance d'y goûter.

35
00:01:47,375 --> 00:01:48,250
Zorion.

36
00:01:48,333 --> 00:01:50,000
Ma mère ajoute habituellement de la graisse de porc.

37
00:01:50,083 --> 00:01:51,125
C'est un cochon.

38
00:01:51,208 --> 00:01:52,167
Quoi?

39
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
-C'est un cochon.
<i>-Qui ?g</i>

40
00:01:57,167 --> 00:01:58,458
Regardez cette photo.

41
00:02:01,250 --> 00:02:02,958
Et d'où venez-vous tous les deux ?

42
00:02:07,167 --> 00:02:08,417
Êtes-vous venu loin?

43
00:02:10,625 --> 00:02:12,708
-Sortons d'ici.
-Oui.

44
00:02:14,792 --> 00:02:16,458
Est-ce que tout va bien ?

45
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
Quelque chose ne va pas ?

46
00:02:22,750 --> 00:02:24,292
Quels hommes étranges.

47
00:02:25,542 --> 00:02:26,792
Appelle le garçon, Mari.

48
00:02:26,875 --> 00:02:31,042
BAYONNE, FRANCE

49
00:02:31,125 --> 00:02:32,042
Salut, maman.

50
00:02:32,125 --> 00:02:34,292
Vous appelez tard.
Êtes-vous ok?

51
00:02:38,542 --> 00:02:39,667
Quels amis ?

52
00:02:41,708 --> 00:02:44,625
Ils parlaient basque ?
Depuis combien de temps sont-ils partis ?

53
00:03:23,750 --> 00:03:24,667
ETA DÉCOUVRE LA TAUPE

54
00:03:24,750 --> 00:03:27,000
-Un putain de cochon, à Bayonne.
-Quoi?

55
00:03:27,083 --> 00:03:29,792
-Une putain de garde civile.
-Ils ne l'ont pas eu ?

56
00:03:29,875 --> 00:03:31,042
Le connard s'est enfui.

57
00:03:31,125 --> 00:03:32,833
Eh bien, nous savons à quoi il ressemble.

58
00:03:32,917 --> 00:03:34,917
Un jour, il aura ce qu'il mérite.

59
00:03:35,000 --> 00:03:39,333
Bon sang, c'est vrai. Lui et toutes ces putains de taupes
finira avec une balle dans la tête.

60
00:03:39,417 --> 00:03:40,667
-Acclamations!
-Acclamations!

61
00:03:40,750 --> 00:03:43,292
-Longue vie et liberté pour les Basques.
-Longue vie.

62
00:03:57,083 --> 00:04:00,083
INDÉPENDANCE

63
00:04:00,167 --> 00:04:03,250
LE SOCIALISME

64
00:04:03,333 --> 00:04:07,250
SOUS COUVERTURE

65
00:04:10,250 --> 00:04:11,625
Où vas-tu ?

66
00:04:11,708 --> 00:04:13,167
Sortez d'ici ! Déplacez-le !

67
00:04:16,167 --> 00:04:18,333
-Josébal !
-Vive le Pays Basque !

68
00:04:18,417 --> 00:04:19,292
Enfoirés de mères !

69
00:04:20,583 --> 00:04:21,583
Vive l’ETA !

70
00:04:23,500 --> 00:04:25,250
-Hé!
-Fils de pute!

71
00:04:26,875 --> 00:04:28,875
Joséba! Joséba!

72
00:04:28,958 --> 00:04:31,083
Mère, putain de laquais !

73
00:04:31,167 --> 00:04:32,500
Putain de mère !

74
00:04:32,583 --> 00:04:33,417
Des connards !

75
00:04:33,500 --> 00:04:35,458
Vous n'êtes qu'une bande de cochons !

76
00:04:35,542 --> 00:04:37,042
Cet idiot a du culot !

77
00:04:37,125 --> 00:04:39,167
-Nous y allons.
-Ramène ton copain à la maison.

78
00:04:39,250 --> 00:04:40,417
-Chienne!
-Nous y allons.

79
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
-Putain!
-Tu en veux encore ?

80
00:04:51,667 --> 00:04:54,833
Putain, j'ai recommencé trop tôt.

81
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
Je fais toujours ça.

82
00:04:58,167 --> 00:04:59,833
Voici le premier carillon !

83
00:05:22,417 --> 00:05:24,333
-Ça y est !
-Bonne année!

84
00:05:24,417 --> 00:05:27,000
-Bonne année 1996 !
-Bonne année, Espagne !

85
00:05:27,083 --> 00:05:28,292
Bonne année!

86
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
-Bonne année à tous !
-Quelle ambiance !

87
00:05:32,083 --> 00:05:33,292
Quelle fête là-bas !

88
00:05:33,375 --> 00:05:36,292
Nous venons d'accueillir en 1996
en direct dans l'émission.

89
00:05:36,375 --> 00:05:40,250
Mai 1996 voyez tous vos vœux

90
00:05:40,583 --> 00:05:42,708
et tous vos rêves deviennent réalité.

91
00:05:42,792 --> 00:05:45,625
Et que tous les Espagnols
s'aimer de plus en plus.

92
00:05:47,667 --> 00:05:48,583
Bonjour?

93
00:05:48,667 --> 00:05:50,250
Bonne année, chérie !

94
00:05:50,333 --> 00:05:53,167
Bonne année!
Comment allez-vous tous ?

95
00:05:53,250 --> 00:05:54,792
Comment vas-tu, chérie ?

96
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
Super, super.
Comment allez-vous les gars ?

97
00:05:57,042 --> 00:05:59,792
Je serais mieux si
tu étais ici avec nous tous.

98
00:05:59,875 --> 00:06:00,833
Ouais...

99
00:06:01,167 --> 00:06:03,708
Je sais, ça craint pour moi aussi, mais...

100
00:06:03,792 --> 00:06:05,625
Je vais bien.
Je passe un bon moment.

101
00:06:05,708 --> 00:06:09,125
Je dois y aller. je rencontre des amis
et je vais être en retard.

102
00:06:09,208 --> 00:06:11,417
-Prends soin de toi.
- Je vais. Gros bisous à tous.

103
00:06:11,500 --> 00:06:13,208
Et le plus gros pour toi, maman.

104
00:06:13,292 --> 00:06:15,542
Je t'aime, ma chérie.
Au revoir, chérie.

105
00:06:15,625 --> 00:06:16,833
Au revoir.

106
00:06:19,250 --> 00:06:23,375
Durant ces premières heures de 1996,
nous avons préparé

107
00:06:23,458 --> 00:06:25,542
une fabuleuse fête pour vous.

108
00:06:25,625 --> 00:06:28,292
Du plaisir pour toute la famille
et quelque chose pour tout le monde.

109
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Nous avons de la musique, de la comédie...
Et ça s'appelle :

110
00:06:30,708 --> 00:06:33,333
"Le premier de l'année".
Ça va être incroyable.

111
00:06:36,083 --> 00:06:39,167
Docteur Etxebarria
à la radiographie, s'il vous plaît.

112
00:06:44,917 --> 00:06:46,542
Pourquoi m'as-tu appelé ?

113
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
Aucune raison.

114
00:06:51,750 --> 00:06:54,500
J'avais besoin d'arrêter
faire semblant pendant 15 minutes.

115
00:06:54,583 --> 00:06:56,667
Juste pour un moment, je ne sais pas.

116
00:06:57,708 --> 00:06:59,292
C'est très dangereux.

117
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Se voir maintenant n'est pas intelligent.

118
00:07:01,583 --> 00:07:03,542
-Tu as de la famille ?
-Tu n'as pas besoin de savoir.

119
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
Enfants? Et ta mère ?

120
00:07:05,333 --> 00:07:06,958
Vous n'avez pas besoin de le savoir.

121
00:07:07,375 --> 00:07:09,750
J'ai une nièce de trois ans, mais...

122
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
-Je ne peux pas...
-Arantxa, ne plaisante pas avec moi.

123
00:07:14,708 --> 00:07:15,792
Pas maintenant.

124
00:07:59,583 --> 00:08:01,208
Celui-ci sort à...

125
00:08:01,625 --> 00:08:04,375
toutes les belles femmes de la vie,

126
00:08:06,417 --> 00:08:10,167
au fur et à mesure que nous traversons nos vies
et nos expériences

127
00:08:10,625 --> 00:08:13,375
et nos regrets.
"La joie de vivre".

128
00:08:13,792 --> 00:08:15,042
Quelque chose que je n'ai pas.

129
00:08:15,125 --> 00:08:19,083
L'enfer de ta splendeur

130
00:08:19,167 --> 00:08:22,417
m'a profondément blessé.

131
00:08:23,083 --> 00:08:27,250
Maintenant, je m'assois et réfléchis profondément

132
00:08:27,333 --> 00:08:30,417
sur la joie de vivre.

133
00:08:31,042 --> 00:08:34,583
Ma façon de ressentir.

134
00:08:34,667 --> 00:08:38,042
Je cherche, mais je ne le trouve pas.

135
00:08:38,375 --> 00:08:40,917
La joie de vivre.

136
00:08:41,000 --> 00:08:44,750
La joie de ressentir.

137
00:08:44,833 --> 00:08:48,417
La joie de vivre.

138
00:08:48,500 --> 00:08:52,417
Je cherche, mais je ne le trouve pas.

139
00:08:53,833 --> 00:08:54,750
Pourquoi eux ?

140
00:08:54,833 --> 00:08:58,250
L'essentiel est
ils sont aussi simples que ce tableau.

141
00:08:58,625 --> 00:09:00,042
Ils ne se démarquent pas.

142
00:09:00,500 --> 00:09:03,375
Ils ne sont pas particulièrement beaux,
ou particulièrement moche.

143
00:09:03,458 --> 00:09:05,875
Ils peuvent interagir
sans se faire remarquer.

144
00:09:05,958 --> 00:09:07,375
Et ils sont malléables.

145
00:09:07,958 --> 00:09:10,917
Angel, nous ne l'avons jamais fait
quelque chose comme ça.

146
00:09:11,000 --> 00:09:12,875
Vous parlez d'insérer 5 enfants

147
00:09:12,958 --> 00:09:14,708
qui viennent de quitter l'Académie.

148
00:09:14,792 --> 00:09:18,250
José, je sais que seulement
2 sur 5 pourront le supporter.

149
00:09:18,333 --> 00:09:22,375
3 au maximum, mais il faut faire quelque chose.
La Garde civile a toute la gloire,

150
00:09:22,458 --> 00:09:24,083
alors que nous n'arrivons nulle part.

151
00:09:24,167 --> 00:09:27,208
Si nous avions la Garde Civile
ressources, ce serait différent.

152
00:09:27,292 --> 00:09:30,042
On peut soit se plaindre,
ou nous pouvons faire quelque chose.

153
00:09:30,125 --> 00:09:31,292
Cela prendra des années,

154
00:09:31,375 --> 00:09:35,000
mais au moins, pour une fois,
nous aurons une chance d'arriver quelque part.

155
00:09:35,083 --> 00:09:37,875
Et quand ils finissent
avec une balle derrière la tête ?

156
00:09:42,417 --> 00:09:45,333
Des sacrifices sont parfois nécessaires.

157
00:09:50,625 --> 00:09:52,667
Vous plaisantez avec les filles, non ?

158
00:09:53,292 --> 00:09:54,583
Si quelqu'un te disait

159
00:09:54,667 --> 00:09:57,667
cette serveuse était une taupe de l'ETA,
le croirais-tu ?

160
00:09:58,917 --> 00:10:00,417
Eh bien, ETA non plus.

161
00:10:00,500 --> 00:10:02,250
Ils ne soupçonneront jamais une femme.

162
00:10:02,333 --> 00:10:03,667
Une femme à ETA, non.

163
00:10:03,750 --> 00:10:06,292
Au mieux, ils finiront
comme l'une de leurs putes.

164
00:10:06,792 --> 00:10:08,583
S'ils peuvent supporter la pression.

165
00:10:09,500 --> 00:10:10,750
Envoyez seulement les gars.

166
00:10:11,542 --> 00:10:13,000
Et tenez-moi au courant.

167
00:10:14,000 --> 00:10:17,083
Avez-vous entendu parler de Romero ?
Il a obtenu le poste grâce à des contacts.

168
00:10:21,917 --> 00:10:23,292
Que faites-vous ici?

169
00:10:23,375 --> 00:10:27,625
L'entraînement de tir a été annulé.
alors je suis venu dire bonjour à ma copine.

170
00:10:27,708 --> 00:10:30,167
Juanjo, si quelqu'un nous voit,
nous aurons des ennuis.

171
00:10:30,250 --> 00:10:32,125
-Tu as pensé à l'appartement ?
-Oui.

172
00:10:32,208 --> 00:10:33,292
Et?

173
00:10:36,083 --> 00:10:37,167
Ne plaisante pas avec moi...

174
00:10:38,333 --> 00:10:41,458
-C'est un oui !
-Je vais commencer à regarder des publicités.

175
00:10:41,542 --> 00:10:43,417
-Tout de suite?
-Tout de suite.

176
00:10:43,875 --> 00:10:46,667
-Tu es pressé.
-En quelque sorte, ouais.

177
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
D'ACCORD.

178
00:10:49,125 --> 00:10:52,167
ACADÉMIE NATIONALE DE POLICE, AVILA

179
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
ESPACE SPORTIF

180
00:11:18,875 --> 00:11:20,292
Monique Marin ?

181
00:11:21,000 --> 00:11:22,208
Ouais, c'est moi.

182
00:11:29,750 --> 00:11:31,708
Inspecteur en chef Angel Salcedo.

183
00:11:32,667 --> 00:11:33,875
Je sais qui tu es.

184
00:11:40,500 --> 00:11:43,042
-Ravi de vous rencontrer.
-Viens avec moi.

185
00:11:54,917 --> 00:11:57,708
Y a-t-il des policiers,
ou militaire dans votre famille ?

186
00:11:59,208 --> 00:12:01,250
Non, n'est-ce pas écrit ça dans mon dossier ?

187
00:12:01,333 --> 00:12:03,000
J'aime demander.

188
00:12:05,292 --> 00:12:07,250
Alors, comment es-tu arrivé ici ?

189
00:12:07,792 --> 00:12:10,292
J'aime l'idée de
être au service de la société.

190
00:12:10,375 --> 00:12:12,250
Servir et protéger et tout ça.

191
00:12:13,167 --> 00:12:14,875
Mais il doit y avoir autre chose.

192
00:12:15,542 --> 00:12:17,208
Quelque chose qui t'a motivé

193
00:12:17,292 --> 00:12:20,375
ne pas devenir médecin, ni infirmière...

194
00:12:21,708 --> 00:12:23,792
Je voulais quitter Logroño.

195
00:12:24,583 --> 00:12:25,708
Exact...

196
00:12:26,167 --> 00:12:29,750
Tu voulais quitter Logroño,
vous avez donc postulé pour un emploi dans le renseignement.

197
00:12:30,958 --> 00:12:32,917
Il ne se passe jamais rien à Logroio.

198
00:12:36,833 --> 00:12:38,833
L'attaque terroriste contre l'Hipercor.

199
00:12:39,875 --> 00:12:42,292
Ils ont utilisé de la colle et des flocons de savon.

200
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
Ça collait à la peau des victimes,
les brûlant vifs.

201
00:12:48,708 --> 00:12:50,167
Avez-vous entendu parler du napalm ?

202
00:12:51,250 --> 00:12:53,500
Eh bien, l'effet
c'est pratiquement le même.

203
00:12:53,583 --> 00:12:56,542
Je veux voir la fin de ça
et être au premier rang.

204
00:13:00,625 --> 00:13:01,792
Tu as un petit ami ?

205
00:13:02,542 --> 00:13:03,458
Non.

206
00:13:09,125 --> 00:13:10,458
Est-ce que vos parents vont bien ?

207
00:13:12,000 --> 00:13:15,292
-Des proches qui dépendent de vous ?
-Non.

208
00:13:17,958 --> 00:13:19,417
Jusqu'où serais-tu

209
00:13:19,875 --> 00:13:22,417
prêt à participer à la lutte contre l'ETA ?

210
00:13:26,583 --> 00:13:29,958
-Je ne veux pas rejoindre un escadron de la mort.
-Non, ce n'est pas ça.

211
00:13:31,250 --> 00:13:33,000
Ensuite, je ferai tout ce qu'il faut.

212
00:13:35,125 --> 00:13:37,625
Seriez-vous prêt à infiltrer l’ETA ?

213
00:13:39,458 --> 00:13:41,583
Cela nécessiterait d’y consacrer des années.

214
00:13:43,083 --> 00:13:45,833
Évidemment, personne
je pourrais savoir ce que tu faisais.

215
00:13:46,958 --> 00:13:50,500
Il faudrait que tu prennes tes distances
de la famille, des amis, de tout.

216
00:13:51,500 --> 00:13:54,375
Et tu peux toujours prendre
une balle dans la nuque.

217
00:13:57,042 --> 00:14:00,375
Vous connaissez la différence entre
infiltré et secret ?

218
00:14:01,917 --> 00:14:04,167
Oui. Agents secrets
sont soutenus par un juge.

219
00:14:04,250 --> 00:14:07,042
Exactement.
Vous serez infiltré,

220
00:14:07,917 --> 00:14:11,833
ce qui veut dire que si tu te trompes,
ton cul pourrait finir en prison,

221
00:14:11,917 --> 00:14:15,083
ou pire.
Et pas de funérailles nationales.

222
00:14:16,167 --> 00:14:18,667
Personne ne connaîtra votre sacrifice.

223
00:14:19,917 --> 00:14:24,417
Même si tout se passe bien,
vous n'obtiendrez aucune reconnaissance.

224
00:14:26,750 --> 00:14:28,708
Vous n'existez pas pour le monde.

225
00:14:31,333 --> 00:14:33,583
Tu n'existeras que pour moi.

226
00:14:37,208 --> 00:14:38,625
OK, je vais le faire.

227
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
Je vais le faire, mais je prends mon chat.

228
00:14:45,083 --> 00:14:46,417
Votre chat ?

229
00:14:49,042 --> 00:14:51,208
Attendez.
Vous devez encore réussir vos examens.

230
00:14:51,292 --> 00:14:52,292
Et puis?

231
00:14:53,833 --> 00:14:56,833
Et puis, si tu réussis...

232
00:14:57,250 --> 00:14:59,375
Tu passeras un an dans ta ville,

233
00:14:59,458 --> 00:15:02,875
avec un nouveau nom, te procurant
vu avec les groupes antimilitaristes.

234
00:15:02,958 --> 00:15:05,833
Vous nouerez des contacts,
donnez de la crédibilité à votre histoire...

235
00:15:06,667 --> 00:15:08,167
Et puis,

236
00:15:08,542 --> 00:15:10,583
ce sera le moment de vérité.

237
00:15:12,042 --> 00:15:13,333
Le moment venu,

238
00:15:13,417 --> 00:15:15,292
SAINT-SÉBASTIEN, 1992
2 ANS SOUS COUVERTURE

239
00:15:15,375 --> 00:15:18,833
Vous pourrez entrer
La vieille ville de Saint-Sébastien...

240
00:15:20,208 --> 00:15:22,167
et fais comme si tu étais l'un d'entre eux.

241
00:15:28,333 --> 00:15:30,583
Célébrez les meurtres avec eux.

242
00:15:35,625 --> 00:15:38,667
Fais comme si tu aimais
des gens vraiment méchants.

243
00:15:44,167 --> 00:15:47,708
Vivre avec la peur d'être
démasqué à tout moment.

244
00:16:10,125 --> 00:16:12,417
Prêt à verser notre sang

245
00:16:12,500 --> 00:16:15,458
en son nom.

246
00:16:16,458 --> 00:16:21,417
Quand nous entendons le cri
au sommet de la montagne,

247
00:16:22,208 --> 00:16:26,833
tous les soldats marcheront
derrière le drapeau basque.

248
00:16:27,250 --> 00:16:30,292
- Longue vie et liberté aux Basques !
- Longue vie !

249
00:16:30,375 --> 00:16:31,958
Longue vie à ETA !

250
00:16:32,042 --> 00:16:33,417
Longue vie !

251
00:16:33,917 --> 00:16:36,292
Toujours impatient de remporter la victoire !

252
00:16:36,375 --> 00:16:37,958
Allez, prenons-en un autre.

253
00:16:38,042 --> 00:16:41,583
Allons-nous à la marche samedi ?
Il y a une fête au club social.

254
00:16:41,667 --> 00:16:44,083
Je ne peux pas. j'ai
un spectacle de marionnettes le matin.

255
00:16:44,167 --> 00:16:46,833
Et que fais-tu ?
Crache du feu ou quoi ?

256
00:16:47,333 --> 00:16:48,417
Voyons!

257
00:16:48,500 --> 00:16:50,708
-C'est dégoûtant !
-Putain!

258
00:16:50,792 --> 00:16:51,667
Sale salope !

259
00:16:51,750 --> 00:16:54,292
Mais samedi prochain...
Merde, tu es trempé !

260
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
-Désolé!
-Toujours beau.

261
00:16:56,958 --> 00:17:00,542
Samedi prochain,
nous allons faire de la plongée sous-marine.

262
00:17:00,625 --> 00:17:03,417
-Nagore est vraiment...
-Ouais, vraiment !

263
00:17:03,500 --> 00:17:05,917
Elle est vraiment excitée à ce sujet !

264
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
-Joli!
-Allons-y, je n'ai pas payé.

265
00:17:09,083 --> 00:17:11,208
-Accrochez-vous.
-Je n'ai pas payé.

266
00:17:11,292 --> 00:17:14,833
SAINT-SÉBASTIEN, 1995
4 ANS SOUS COUVERTURE

267
00:17:14,917 --> 00:17:17,917
JOUR DU SOLDAT BASQUE

268
00:17:18,000 --> 00:17:19,875
-Qu'est-ce que tu fais, Aran ?
-Quoi?

269
00:17:19,958 --> 00:17:22,292
-C'est bancal, c'est quoi.
-"C'est bancal."

270
00:17:22,875 --> 00:17:24,042
Comme ça.

271
00:17:24,542 --> 00:17:26,417
Tu dois apprendre, Arantxa.

272
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Hé, j'en ai mis 17, et toi ?

273
00:17:28,417 --> 00:17:30,708
Vous en avez mis 17 ?

274
00:17:30,792 --> 00:17:32,833
-Maintenant?
-Beaucoup mieux.

275
00:17:32,917 --> 00:17:34,250
-Hé.
-Quoi?

276
00:17:34,333 --> 00:17:35,458
N'est-ce pas du Txapote ?

277
00:17:58,083 --> 00:18:00,542
Vous savez qui paie, n'est-ce pas ?
La fête.

278
00:18:01,542 --> 00:18:02,792
Vous avez bien compris !

279
00:18:21,875 --> 00:18:23,417
Ils ont assassiné Ordóñez !

280
00:19:20,208 --> 00:19:23,750
Puis-je en avoir quelques-uns
des poitrines de poulet, finement tranchées ?

281
00:19:23,833 --> 00:19:26,042
Mes petits-enfants viennent déjeuner.

282
00:19:26,125 --> 00:19:28,542
je vais les faire frire
dans la chapelure comme ils l'entendent.

283
00:19:28,625 --> 00:19:31,417
Avez-vous entendu ?
La Garde civile a retrouvé Ortega Lara.

284
00:19:31,500 --> 00:19:32,417
Vraiment?

285
00:19:32,875 --> 00:19:34,375
Il est maigre comme un râteau,

286
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
avec une énorme barbe, mais il est vivant.

287
00:19:36,708 --> 00:19:37,833
Et où était-il ?

288
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
À Mondragón, dans une cachette

289
00:19:40,000 --> 00:19:42,250
-à l'intérieur d'une usine, je pense.
-Ils ne seront pas contents.

290
00:19:42,333 --> 00:19:43,833
Voyons s'ils ripostent.

291
00:19:44,250 --> 00:19:47,667
Oui, mais nous ne devrions pas
parlez de ces choses ici.

292
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Est-ce que cela vous suffit ?

293
00:19:49,667 --> 00:19:50,792
-Oui.
-Et mon poulet ?

294
00:19:50,875 --> 00:19:52,042
Je suis pressé.

295
00:19:52,125 --> 00:19:54,458
-Tu fais encore ton ragoût ?
-Oui.

296
00:19:54,542 --> 00:20:00,333
SAINT-SÉBASTIEN, 1998
7 ANS SOUS COUVERTURE

297
00:20:02,375 --> 00:20:04,958
- Là.
-Salut! Merci.

298
00:20:09,875 --> 00:20:10,833
Arantxa, viens ici.

299
00:20:14,917 --> 00:20:16,917
-Peut-être que j'aurai une augmentation !
-Fais-moi savoir.

300
00:20:18,583 --> 00:20:19,708
Ferme la porte.

301
00:20:26,167 --> 00:20:27,125
Ici.

302
00:20:28,250 --> 00:20:30,208
Ouvre-le quand tu es seul à la maison, d'accord ?

303
00:20:30,875 --> 00:20:32,542
J'ai donné ton nom aux patrons.

304
00:20:33,208 --> 00:20:36,625
Merde et ils me foutront en l'air,
donc ça ne peut pas arriver.

305
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Compris.

306
00:20:38,208 --> 00:20:39,458
-D'ACCORD.
-D'ACCORD.

307
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
Je dois travailler demain.

308
00:20:47,958 --> 00:20:51,250
-On allait danser !
-Pas de danse ce soir.

309
00:20:55,625 --> 00:20:56,917
Merde!

310
00:21:10,750 --> 00:21:11,875
Kantaouri.

311
00:21:13,292 --> 00:21:14,458
Kantaouri.

312
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Oui!

313
00:21:32,417 --> 00:21:33,708
Samedi prochain,

314
00:21:33,792 --> 00:21:34,958
à midi,

315
00:21:35,042 --> 00:21:37,375
près de l'horloge du Paseo de la Concha.

316
00:21:37,917 --> 00:21:40,875
S'ils ne se présentent pas,
revenez à la même heure chaque jour.

317
00:21:41,708 --> 00:21:45,500
Samedi prochain, à midi,
près de l'horloge du Paseo de la Concha.

318
00:21:45,583 --> 00:21:48,042
S'ils ne se présentent pas,
revenez à la même heure chaque jour.

319
00:21:48,125 --> 00:21:49,667
Même heure chaque jour.

320
00:21:52,708 --> 00:21:54,958
VIVE L'ETA
KANTAOURI

321
00:22:04,458 --> 00:22:05,625
Bonjour.

322
00:23:40,792 --> 00:23:41,792
Andréa !

323
00:23:42,250 --> 00:23:45,708
M. Inhumain veut nous voir
dans la salle de réunion.

324
00:23:45,792 --> 00:23:48,292
Antonio, Tomás.
Salle de réunion.

325
00:23:49,875 --> 00:23:51,292
-Matin.
-Bonjour...

326
00:23:51,375 --> 00:23:52,250
Salut.

327
00:23:52,333 --> 00:23:54,167
Que fais-tu ici, Teruel ?

328
00:23:54,250 --> 00:23:56,250
-Votre bébé ne vient pas de naître ?
-Oui...

329
00:23:56,333 --> 00:23:59,375
Mais si M. Inhumain appelle,
J'arrive en courant.

330
00:23:59,458 --> 00:24:02,042
C'est le moyen idéal
pour arrêter de changer les couches.

331
00:24:02,125 --> 00:24:03,542
Bien sûr, Teruel, bon travail !

332
00:24:03,625 --> 00:24:04,792
J'ai vu Loles hier.

333
00:24:06,125 --> 00:24:08,667
Il l'a vue en patrouille.
Comment va-t-elle ?

334
00:24:08,750 --> 00:24:09,708
Eh bien...

335
00:24:10,125 --> 00:24:12,542
Vu que son mari s'est fait tirer dessus...

336
00:24:12,625 --> 00:24:14,833
-Elle m'avait l'air bien.
-Ne sois pas si grossier.

337
00:24:14,917 --> 00:24:16,875
Il n'y avait presque personne à ses funérailles.

338
00:24:16,958 --> 00:24:19,500
Manifestations pour Miguel Angel Blanco
et le reste,

339
00:24:19,583 --> 00:24:22,500
-mais ils évitent toujours nos funérailles.
-Ils ont toujours peur.

340
00:24:22,583 --> 00:24:24,417
Non, oublie cette idée, Andrea.

341
00:24:24,500 --> 00:24:26,333
Les Basques sont
et ils seront toujours des lâches.

342
00:24:26,417 --> 00:24:27,292
Correct.

343
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
J'ai vu cela ici.

344
00:24:29,083 --> 00:24:31,167
Et je ne sais pas
s'il faut rire ou pleurer.

345
00:24:31,250 --> 00:24:33,375
-Devinez ce que ma fille m'a dit.
-Quoi?

346
00:24:34,625 --> 00:24:35,708
Bon sang...

347
00:24:36,333 --> 00:24:39,333
Qu'elle veut apprendre
toutes les langues officielles de l'Espagne.

348
00:24:39,417 --> 00:24:41,333
Baise-moi !

349
00:24:41,417 --> 00:24:43,833
Maintenant tu peux l'emmener
à l'école basque. Quel chanceux êtes-vous!

350
00:24:43,917 --> 00:24:46,208
Mieux vaut que je la prenne
à la Vallée des Déchus !

351
00:24:46,292 --> 00:24:47,667
Bonjour...

352
00:24:47,750 --> 00:24:49,083
Non, non, reste assis.

353
00:24:50,292 --> 00:24:53,208
C'est vrai, ce que je suis sur le point de te dire

354
00:24:53,292 --> 00:24:55,250
Je ne peux pas quitter cette pièce, compris ?

355
00:24:57,083 --> 00:24:59,958
J'ai un agent infiltré
dans la Gauche Nationaliste Basque,

356
00:25:00,042 --> 00:25:04,083
à qui on a demandé de se rencontrer
avec un membre libéré.

357
00:25:04,167 --> 00:25:05,792
Putain de merde, un camarade flic ?

358
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Exactement.
La réunion a lieu samedi.

359
00:25:07,958 --> 00:25:09,542
Nous allons mettre en place une opération.

360
00:25:09,625 --> 00:25:11,125
Depuis combien de temps sont-ils à l’intérieur ?

361
00:25:11,208 --> 00:25:11,917
6 ans.

362
00:25:12,000 --> 00:25:13,583
-Jésus-Christ !
-Pas question, putain !

363
00:25:14,042 --> 00:25:16,000
Pour qu'ils lui aient fait confiance...

364
00:25:16,083 --> 00:25:17,458
Et ce n'est pas lui.

365
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
C'est une elle.

366
00:25:20,250 --> 00:25:21,333
Pour de vrai ?

367
00:25:22,333 --> 00:25:24,375
-Quoi?
-Ne fais pas cette grimace.

368
00:25:24,458 --> 00:25:26,500
-Tu ne ferais pas une bonne taupe.
-Oh non?

369
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
- Vous êtes infiltré ?
-Quoi?

370
00:25:28,792 --> 00:25:30,708
Tu as eu un petit ami
depuis que tu as 19 ans.

371
00:25:30,792 --> 00:25:31,583
Et alors ?

372
00:25:31,667 --> 00:25:33,333
Et toi aussi...

373
00:25:33,417 --> 00:25:34,708
Trop quoi ?

374
00:25:35,500 --> 00:25:36,750
Waouh, patron...

375
00:25:37,125 --> 00:25:40,042
Tu peux te taire.
Vous ne tiendrez pas trois jours sous couverture.

376
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
-Exactement.
-La réunion

377
00:25:41,583 --> 00:25:44,917
il est à midi, à l'heure
sur le Paseo de la Concha.

378
00:25:45,000 --> 00:25:47,500
Nous aurons 5 personnes supplémentaires
sur l'opération,

379
00:25:47,583 --> 00:25:50,750
mais en ce qui les concerne,
la fille n'est qu'une sympathisante.

380
00:25:50,833 --> 00:25:53,417
Ils ne doivent jamais
tu connais la vérité, compris ?

381
00:26:03,417 --> 00:26:05,417
Elle est là.
Deux minutes plus tôt.

382
00:26:15,583 --> 00:26:16,875
C'est une jolie fille.

383
00:26:17,792 --> 00:26:19,958
Que sait-elle de l'opération ?

384
00:26:20,042 --> 00:26:21,250
Rien.

385
00:26:22,292 --> 00:26:23,250
Qui est-ce?

386
00:26:25,042 --> 00:26:26,375
Juste ma femme.

387
00:26:26,458 --> 00:26:27,375
Ça peut attendre.

388
00:26:32,792 --> 00:26:34,542
En position.
Nous attendons les commandes.

389
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
OK, tout le monde, soyez vigilants.

390
00:26:51,000 --> 00:26:52,458
Attention, quelqu'un arrive.

391
00:26:53,583 --> 00:26:57,167
Attention, homme en chemise à carreaux
approche.

392
00:26:58,625 --> 00:27:01,125
Non, non, fausse alerte.

393
00:27:01,208 --> 00:27:02,583
Fausse alerte.

394
00:27:52,500 --> 00:27:54,042
-Arantxa?
-Oui.

395
00:27:55,125 --> 00:27:56,292
Viens avec moi.

396
00:27:56,375 --> 00:27:57,708
C'est lui.

397
00:27:57,792 --> 00:27:59,208
Nous avons un contact visuel.

398
00:27:59,292 --> 00:28:01,375
Écoutez.
Ils se dirigent vers la plage.

399
00:28:01,458 --> 00:28:03,792
Envoyez juste Ernesto
et le couple là-bas.

400
00:28:04,500 --> 00:28:06,542
Ernesto et le couple, suivez-les.

401
00:28:09,333 --> 00:28:11,250
Je pense que c'est Kepa Etxebarria.

402
00:28:11,958 --> 00:28:13,167
Cela vous dit quelque chose ?

403
00:28:13,708 --> 00:28:16,583
Ouais, c'est lui qui a fait une erreur

404
00:28:16,667 --> 00:28:18,500
le meurtre de ce gardien de prison.

405
00:28:19,833 --> 00:28:20,875
Sourire.

406
00:28:29,917 --> 00:28:32,750
-Est-ce qu'ils ont dit pourquoi je voulais te parler ?
-Non.

407
00:28:33,375 --> 00:28:35,125
Juste que tu avais besoin d'aide.

408
00:28:35,542 --> 00:28:36,750
Parle-moi de toi.

409
00:28:37,667 --> 00:28:39,417
Je ne sais pas...

410
00:28:39,500 --> 00:28:40,917
J'ai un chat.

411
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
J'aime la plongée sous-marine.

412
00:28:44,167 --> 00:28:46,125
Parfois je travaille
au barreau nationaliste...

413
00:28:46,208 --> 00:28:49,667
Même si je suis ici depuis 3 ans,
Je ne parle toujours pas basque.

414
00:28:52,042 --> 00:28:54,042
Je ne sais pas, demande-moi ce que tu aimes.

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,583
Tu parles trop.

416
00:28:57,542 --> 00:28:59,875
-Soyez plus discret à partir de maintenant, d'accord ?
-D'ACCORD.

417
00:29:01,417 --> 00:29:02,375
Écoute...

418
00:29:02,792 --> 00:29:04,750
Je cherche un endroit où rester,

419
00:29:04,833 --> 00:29:07,792
un endroit sûr et quelqu'un
avec une voiture pour me conduire.

420
00:29:07,875 --> 00:29:08,667
J'ai une voiture.

421
00:29:08,750 --> 00:29:10,167
-D'ACCORD.
-Et je vis seul.

422
00:29:11,250 --> 00:29:13,167
Mais je n'ai qu'une seule chambre.

423
00:29:13,250 --> 00:29:14,208
Merde!

424
00:29:14,583 --> 00:29:15,500
Écouter!

425
00:29:15,583 --> 00:29:18,625
Donnez-moi quelques jours et
Je vais essayer de trouver un endroit plus grand.

426
00:29:21,292 --> 00:29:23,125
Où es-tu d'autre
vas-tu trouver quelque part ?

427
00:29:26,167 --> 00:29:27,958
Je te verrai ici dans 4 jours. Ici.

428
00:29:28,792 --> 00:29:30,000
En même temps.

429
00:29:46,625 --> 00:29:48,167
Et pas de fête, d'accord ?

430
00:29:48,250 --> 00:29:50,917
Je n'aime pas les fêtes.
Je ne bois même pas.

431
00:29:51,000 --> 00:29:53,625
Merci et ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.

432
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
D'accord, alors.

433
00:30:03,625 --> 00:30:05,625
-Nous voulons un bébé.
-Oui, nous essayons.

434
00:30:06,500 --> 00:30:07,375
Alors,

435
00:30:07,458 --> 00:30:08,417
qu'en penses-tu ?

436
00:30:08,500 --> 00:30:11,333
Vous avez vu l'appartement.
Je suis en train de le réparer,

437
00:30:11,417 --> 00:30:12,917
abattre les murs...

438
00:30:13,000 --> 00:30:15,583
<i>Écoutez, voici 5 mois de loyer d'avance.</i>

439
00:30:15,667 --> 00:30:18,833
Eh bien, vous avez l'air d'être des gens sympas.

440
00:30:20,250 --> 00:30:22,333
D'ici à ici.

441
00:30:22,917 --> 00:30:24,292
Entre 3 et 4 minutes.

442
00:30:24,375 --> 00:30:25,833
Nous ne pouvons pas y arriver plus vite.

443
00:30:25,917 --> 00:30:27,917
-C'est long.
-C'est assez.

444
00:30:28,000 --> 00:30:31,125
Et tu as dit à la dame
mon cousin arrangerait cet endroit.

445
00:30:31,208 --> 00:30:33,125
Où vais-je trouver un cousin ?

446
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
Cet endroit est en train de s'effondrer.

447
00:30:35,708 --> 00:30:38,958
Écoute, personne d'autre ne le sait,
mais la fille est un agent.

448
00:30:40,042 --> 00:30:41,583
Pas question, Angel.

449
00:30:41,667 --> 00:30:45,458
Gardez ça entre nous. À l'équipe SWAT,
c'est une sympathisante. Qu'ils la détestent.

450
00:30:45,542 --> 00:30:48,125
Mais sa protection
est notre priorité, compris ?

451
00:30:49,250 --> 00:30:50,375
Compris.

452
00:30:50,750 --> 00:30:53,125
Nous aurons une équipe permanente
de 6 hommes ici.

453
00:30:53,208 --> 00:30:54,667
Postes de 15 jours.

454
00:30:54,750 --> 00:30:58,333
Nous changerons d'équipe tard dans la nuit,
pour éviter les voisins.

455
00:30:58,417 --> 00:30:59,583
Parfait.

456
00:31:05,083 --> 00:31:06,542
Alors écoute, je pensais...

457
00:31:06,625 --> 00:31:09,333
Mieux vaut que la fille ne sache pas
à propos des micros, non ?

458
00:31:09,417 --> 00:31:11,917
Si elle sait que nous écoutons,
elle n'agira pas librement.

459
00:31:12,000 --> 00:31:16,083
Je décide de ce qu'elle doit savoir.
Tu vas installer ces putains de micros ?

460
00:31:16,167 --> 00:31:20,250
OK, OK, baise-moi !
J'essayais juste d'aider.

461
00:31:40,583 --> 00:31:42,250
Celui-ci est presque terminé.

462
00:31:42,333 --> 00:31:44,583
-Comment allez-vous?
-Tout ça...

463
00:31:45,042 --> 00:31:46,542
Tous ces foutus bugs...

464
00:31:46,958 --> 00:31:49,417
Un bon coup,
ça les fera parler.

465
00:31:52,417 --> 00:31:55,417
J'ai toujours voulu un chat,
mais Manuela ne les supporte pas.

466
00:31:56,792 --> 00:31:58,958
Elle dit que les animaux lui donnent la chair de poule.

467
00:31:59,042 --> 00:32:01,208
Qui ne t'aimerait pas, petite mignonne ?

468
00:32:09,375 --> 00:32:10,583
Les gars...

469
00:32:10,667 --> 00:32:11,750
Vous devez partir.

470
00:32:12,500 --> 00:32:13,792
Oui?

471
00:32:15,292 --> 00:32:17,167
Je n'entends rien.

472
00:32:18,167 --> 00:32:20,792
Il y a des interférences sur la ligne.
Je ne peux pas t'entendre.

473
00:32:24,458 --> 00:32:26,167
Putain de merde !

474
00:32:26,625 --> 00:32:28,417
Il veut probablement aller déjeuner.

475
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Cela prendra au moins encore une heure.

476
00:32:59,125 --> 00:33:00,333
Arantxa!

477
00:34:05,833 --> 00:34:07,500
Ouvrez, c'est Mario !

478
00:34:09,167 --> 00:34:10,542
Putain !

479
00:34:13,167 --> 00:34:15,792
Merci, putain ce connard
je n'avais pas les clés !

480
00:34:15,875 --> 00:34:18,167
Baise-moi !
Pourquoi tu ne nous as pas prévenus ?

481
00:34:18,250 --> 00:34:19,375
J'essayais de le faire !

482
00:34:19,458 --> 00:34:20,750
Je n'entendais rien du tout !

483
00:34:20,833 --> 00:34:22,542
OK, détends-toi, il est parti maintenant.

484
00:34:22,958 --> 00:34:25,417
Nous devons revenir toutes les 3 semaines
pour changer les piles.

485
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Nous avons terminé ici.

486
00:34:26,458 --> 00:34:27,833
Allons à la cuisine.

487
00:34:31,083 --> 00:34:32,500
Pourquoi on se retrouve toujours ici ?

488
00:34:32,917 --> 00:34:35,917
Parce que dans les hôpitaux
personne ne fait attention aux autres.

489
00:34:36,000 --> 00:34:39,333
Les gens sont toujours différents
et ils ont leurs propres problèmes.

490
00:34:41,667 --> 00:34:43,542
-Merci.
-Merci.

491
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
Nous n'allons pas installer de micros.

492
00:35:00,042 --> 00:35:02,417
Nous ne pouvons pas entrer dans la maison,
c'est trop dangereux.

493
00:35:03,917 --> 00:35:07,208
Nous ne ferons donc que regarder
vous allez et venez de la maison.

494
00:35:07,292 --> 00:35:10,167
Tu devras nous donner
le reste des informations.

495
00:35:10,250 --> 00:35:11,292
D'ACCORD.

496
00:35:11,875 --> 00:35:14,000
Il faut juste que Kepa vous fasse confiance.

497
00:35:14,083 --> 00:35:16,208
Ne te fais pas d'amis,
faites-lui simplement confiance.

498
00:35:16,292 --> 00:35:18,750
Votre travail, votre routine,
rencontrer des amis...

499
00:35:18,833 --> 00:35:20,917
Toute cause d'alarme,
tu quittes la maison.

500
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
D'ACCORD.

501
00:35:29,833 --> 00:35:31,375
Je le garde pour plus tard.

502
00:35:32,625 --> 00:35:34,083
J'ai quelque chose pour toi.

503
00:35:35,917 --> 00:35:39,000
Ça vient de ta mère.
Il a été envoyé dans l'autre appartement.

504
00:35:43,708 --> 00:35:45,042
Oh, regarde-les.

505
00:35:46,000 --> 00:35:47,583
Ils sont sortis pour célébrer

506
00:35:47,667 --> 00:35:50,000
Nouvel An et
elle s'est déguisée en Père Noël.

507
00:36:01,083 --> 00:36:03,625
Ma mère en a marre
le fils du voisin,

508
00:36:03,708 --> 00:36:06,167
parce qu'il est toujours
on sonne à sa porte...

509
00:36:06,792 --> 00:36:09,500
Elle finira par jeter
ses pantoufles à la tête !

510
00:36:23,167 --> 00:36:24,458
Tu le garderas pour moi ?

511
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
Bien sûr.

512
00:36:33,500 --> 00:36:34,583
Entrez.

513
00:36:35,083 --> 00:36:36,542
C'est ma chambre.

514
00:36:38,167 --> 00:36:40,917
Le sol est un peu vieux, mais...

515
00:36:41,000 --> 00:36:44,958
C'est mignon, j'aime ça. Les plafonds
sont hauts, il reçoit beaucoup de lumière.

516
00:36:45,500 --> 00:36:47,458
-J'étais ici il y a quelques jours.
-Ah.

517
00:36:47,542 --> 00:36:49,500
Pour voir l'endroit, mais vous n'y étiez pas.

518
00:36:49,583 --> 00:36:51,542
J'étais probablement au travail.

519
00:36:51,625 --> 00:36:54,000
Il y a la cuisine et la salle de bain.

520
00:36:54,083 --> 00:36:56,292
Il n'y en a qu'un,
mais nous pouvons nous débrouiller.

521
00:36:56,750 --> 00:36:57,833
Qu'en penses-tu?

522
00:36:59,417 --> 00:37:00,583
C'est bien.

523
00:37:00,667 --> 00:37:03,125
Le quartier n'est pas génial.
Trop central.

524
00:37:03,458 --> 00:37:04,667
Ouais, c'est vrai.

525
00:37:04,750 --> 00:37:06,792
-Quelle est ma chambre ?
-Celui-la.

526
00:37:07,958 --> 00:37:10,208
Si tu as besoin de quelque chose,
fais-moi savoir, d'accord ?

527
00:37:24,458 --> 00:37:25,542
Salut.

528
00:37:27,667 --> 00:37:28,792
Salut, petit.

529
00:37:29,667 --> 00:37:30,917
Quel est ton nom?

530
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
Quel est son nom ?

531
00:37:32,750 --> 00:37:33,625
Sua.

532
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
- Dois-je mettre la table ?
-Bien sûr. Les couverts sont là.

533
00:37:38,958 --> 00:37:39,875
D'ACCORD.

534
00:37:45,000 --> 00:37:47,375
-Demain tu m'emmènes à Donibane.
-D'ACCORD.

535
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
Sua...

536
00:37:57,458 --> 00:37:58,958
Que penses-tu de lui ?

537
00:38:00,542 --> 00:38:02,458
Je pense qu'il lui a dit...

538
00:38:02,542 --> 00:38:05,208
Pour aller avec lui demain
à Donibane, mais...

539
00:38:05,292 --> 00:38:07,042
Je ne suis pas sûr, il y a beaucoup de bruit.

540
00:38:07,125 --> 00:38:08,917
Comment ça, tu n'es pas sûr ?

541
00:38:09,000 --> 00:38:11,375
j'ai besoin de savoir
ce qui se passe là-dedans.

542
00:38:11,458 --> 00:38:13,292
Ce n'est pas si difficile, écoutez !

543
00:38:13,375 --> 00:38:16,917
-Il y a beaucoup de bruit.
-Je m'en fiche! Réparez-le !

544
00:38:17,000 --> 00:38:20,375
Je veux les entendre comme si
J'étais là en train de dîner avec eux.

545
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
OK, patron.

546
00:39:00,917 --> 00:39:02,958
Ils viennent d'entrer sur la place.

547
00:39:05,333 --> 00:39:07,000
Je peux voir la fille et Kepa.

548
00:39:18,125 --> 00:39:20,208
-Dois-je revenir pour toi ?
-Non.

549
00:39:22,000 --> 00:39:24,917
Kepa sort de la voiture.
Couple, il est derrière toi.

550
00:39:28,000 --> 00:39:29,583
La fille s'en va.

551
00:39:30,083 --> 00:39:31,333
Personne ne la suit.

552
00:39:44,667 --> 00:39:46,292
Kepa se dirige vers le bar.

553
00:39:48,375 --> 00:39:50,167
Bodhi, suis-le.

554
00:39:50,250 --> 00:39:51,750
Le couple peut partir.

555
00:40:18,000 --> 00:40:19,083
Képa !

556
00:40:22,292 --> 00:40:23,292
Képa !

557
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
-Hé.
-Hé.

558
00:41:40,750 --> 00:41:42,042
Ce putain de tiroir.

559
00:42:04,333 --> 00:42:07,500
Retour à Orio, pour rien.

560
00:42:07,583 --> 00:42:10,458
Nous faisons le tour
et rond comme un disque.

561
00:42:13,458 --> 00:42:14,917
Putain !

562
00:42:15,000 --> 00:42:16,167
-Les putains de cochons !
-Merde!

563
00:42:16,250 --> 00:42:17,958
-Je vais parler, d'accord ?
-D'ACCORD.

564
00:42:18,042 --> 00:42:20,292
Reste juste calme,
il ne se passera rien.

565
00:42:20,375 --> 00:42:23,333
Super! La putain de garde civile.

566
00:42:23,417 --> 00:42:27,625
Oui, un véhicule est sorti de la route.
Vous pouvez continuer.

567
00:42:35,708 --> 00:42:36,625
Képa !

568
00:42:42,833 --> 00:42:43,958
Merci.

569
00:42:45,958 --> 00:42:48,625
-Amical, amical, amical.
-Tu as ça.

570
00:43:03,042 --> 00:43:06,292
Mademoiselle, descendez du véhicule
avec vos papiers.

571
00:43:06,375 --> 00:43:07,250
Bien sûr.

572
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
Merde! Nous sommes baisés!

573
00:43:23,792 --> 00:43:25,333
Ici.

574
00:43:28,583 --> 00:43:29,958
Monique Marin ?

575
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
Ici.

576
00:43:47,792 --> 00:43:49,792
-Assurance...
-Y a-t-il eu un accident ?

577
00:43:49,875 --> 00:43:52,042
Oui, une voiture est sortie de la route.

578
00:43:52,125 --> 00:43:53,167
-Bien sûr.
-Continuer.

579
00:43:53,250 --> 00:43:55,458
Je ne suis pas surpris de ces courbes...

580
00:43:55,542 --> 00:43:57,667
- Cela doit arriver souvent.
-Passe une bonne journée.

581
00:43:57,750 --> 00:43:59,083
Merci, bonne journée.

582
00:44:00,250 --> 00:44:01,292
Au revoir.

583
00:44:18,750 --> 00:44:20,792
Putain de cochons !
Ils me rendent malade.

584
00:44:29,375 --> 00:44:31,042
Merci putain pour ça !

585
00:44:31,125 --> 00:44:32,500
Elle est bien cette fille.

586
00:44:33,042 --> 00:44:34,417
Très bien.

587
00:44:40,333 --> 00:44:41,833
J'étais plutôt bon, non ?

588
00:44:42,458 --> 00:44:44,167
Qui est Mdnica Marin ?

589
00:44:48,958 --> 00:44:50,958
<i>Qui est Monica Marin ?</i>

590
00:44:51,667 --> 00:44:52,875
Ma tante.

591
00:44:54,125 --> 00:44:56,667
J'ai dû lui emprunter sa voiture parce que

592
00:44:56,750 --> 00:44:58,875
Je n'avais pas l'argent pour en acheter un.

593
00:44:58,958 --> 00:45:03,375
C'est un seau totalement rouillé. je dois
apportez-le au mécanicien chaque semaine.

594
00:45:03,458 --> 00:45:06,542
Cela me coûte une fortune,
donc ce n'est pas idéal,

595
00:45:06,625 --> 00:45:08,792
mais au moins je peux te conduire.

596
00:45:09,333 --> 00:45:12,458
Je promets que j'irai me changer
les papiers demain, d'accord ?

597
00:45:12,542 --> 00:45:14,250
Le nom sur les papiers.

598
00:45:14,333 --> 00:45:16,083
Je ne veux plus de conneries.

599
00:45:16,792 --> 00:45:19,417
Tu vas te changer
les putains de paperasse demain.

600
00:45:19,500 --> 00:45:20,458
Oui, d'accord.

601
00:45:38,000 --> 00:45:39,500
Joyeux anniversaire.

602
00:45:40,708 --> 00:45:41,625
Quoi de neuf?

603
00:45:41,708 --> 00:45:43,500
Nous annulons l'opération.

604
00:45:48,125 --> 00:45:49,292
Pourquoi?

605
00:45:49,875 --> 00:45:51,542
Parce que ça ne finira pas bien, Angel.

606
00:45:51,625 --> 00:45:54,000
Se mêler à la gauche nationaliste
est une chose.

607
00:45:54,083 --> 00:45:58,583
-Vivre avec un terroriste est différent.
-Papa, le gâteau est prêt !

608
00:45:59,458 --> 00:46:01,583
Je serai là.
Deux minutes.

609
00:46:03,708 --> 00:46:07,417
Cette taupe de la Garde civile vivait avec
Zamacola des mois sans se faire prendre.

610
00:46:07,500 --> 00:46:09,208
Pourquoi serait-ce différent ?

611
00:46:09,292 --> 00:46:10,708
Parce que ce n'était pas une femme.

612
00:46:10,792 --> 00:46:13,750
-A qui penses-tu parler ?
-Comment sais-tu que c'est une femme ?

613
00:46:13,833 --> 00:46:16,292
Tu penses que tu es le seul flic
qui sait des choses ?

614
00:46:16,375 --> 00:46:18,417
Vous avez menti, caché des informations

615
00:46:18,500 --> 00:46:19,583
et maintenant ça.

616
00:46:19,667 --> 00:46:22,292
Tu penses que tu peux me manipuler
comme tu fais cette fille ?

617
00:46:22,375 --> 00:46:23,542
M. Inhumain.

618
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
Sur les 5 agents infiltrés,

619
00:46:28,250 --> 00:46:30,042
elle est la seule qui a duré.

620
00:46:30,125 --> 00:46:31,708
Grâce à elle, nous avons découvert

621
00:46:31,792 --> 00:46:34,917
des informations que nous n'aurions jamais
putain, j'en suis autrement.

622
00:46:35,542 --> 00:46:38,417
Maintenant tu veux qu'elle sorte
parce que tu t'inquiètes pour elle ?

623
00:46:38,500 --> 00:46:39,583
Je m'inquiète pour notre image.

624
00:46:39,667 --> 00:46:42,542
Quand tout va à la merde,
nous serons la risée.

625
00:46:42,625 --> 00:46:43,833
Sa mort sera sur vous.

626
00:46:43,917 --> 00:46:44,792
Ouais...

627
00:46:45,458 --> 00:46:48,667
Ou peut-être que tu ne peux pas supporter
quelqu'un d'autre prend la gloire.

628
00:46:53,292 --> 00:46:55,833
Trouvez un moyen sûr de faire sortir votre agent.

629
00:46:56,875 --> 00:46:59,458
-José, ne me fais pas ça.
-Tu as 15 jours.

630
00:47:26,708 --> 00:47:29,417
Pourquoi je n'ai pas de photos de famille
autour de la maison ?

631
00:47:29,833 --> 00:47:32,333
Parce que je viens d'emménager.
Ils sont dans des cartons.

632
00:47:35,292 --> 00:47:36,333
Droite.

633
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
Mais il y a une chose
Je ne comprends pas, Arantxa.

634
00:47:43,833 --> 00:47:44,750
Regardez-moi.

635
00:47:46,583 --> 00:47:49,500
Comment avez-vous fini par être impliqué
là-dedans si vous êtes de Logroio ?

636
00:47:50,500 --> 00:47:52,292
Parce que mes parents sont basques.

637
00:47:52,375 --> 00:47:54,958
Ils sont peut-être basques,
mais ils ont abandonné leur pays.

638
00:47:55,375 --> 00:47:56,583
Des Basques...

639
00:47:58,667 --> 00:48:00,125
Pourquoi nous aidez-vous ?

640
00:48:02,250 --> 00:48:05,375
Je suis aussi pour le Sahara occidental,
mais c'était un peu loin.

641
00:48:12,958 --> 00:48:14,625
Putain, je suis désolé, Arantxa.

642
00:48:16,208 --> 00:48:18,458
Que s'est-il passé dans
la voiture m'a quitté hier...

643
00:48:20,833 --> 00:48:21,958
Je suis désolé.

644
00:48:23,208 --> 00:48:25,667
Je ferais mieux d'y aller. Je suis en retard en cours.

645
00:48:25,750 --> 00:48:27,708
-Cours de basque ?
-Non, le tango.

646
00:48:27,792 --> 00:48:29,583
Tango? Certainement pas!

647
00:48:29,667 --> 00:48:33,167
-Ouais, et alors ? Un problème ?
-Non. Mon père danse le tango !

648
00:48:33,250 --> 00:48:36,167
-Le tango est une forme d'art.
-Bien sûr. Alors apprends-moi.

649
00:48:36,250 --> 00:48:37,792
-Non, je suis en retard.
-5 minutes.

650
00:48:37,875 --> 00:48:39,542
Non, tu vas me marcher sur les pieds.

651
00:48:50,833 --> 00:48:52,708
Je dois te dire quelque chose.

652
00:48:52,792 --> 00:48:54,458
Vous n'allez pas aimer ça.

653
00:48:55,792 --> 00:48:57,417
L'opération a été annulée.

654
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Ouais c'est vrai, Angel !
Dites-moi.

655
00:49:05,167 --> 00:49:07,292
Mes supérieurs
ont annulé l'opération.

656
00:49:08,958 --> 00:49:10,917
Est-ce un autre test ?
Maintenant? Sérieusement?

657
00:49:11,000 --> 00:49:13,125
Non, j'aurais aimé que ce soit le cas. Je suis désolé.

658
00:49:13,958 --> 00:49:15,500
Nous devons préparer votre sortie.

659
00:49:15,583 --> 00:49:17,500
Non, non.

660
00:49:18,333 --> 00:49:19,625
-C'est comme ça.
-Non.

661
00:49:21,250 --> 00:49:23,458
Angel, ne te fous pas de moi.

662
00:49:25,667 --> 00:49:26,792
Je ne vois pas ma famille.

663
00:49:27,583 --> 00:49:31,208
Je n'ai pas quitté Saint-Sébastien
pendant 6 ans. C'est quoi ce bordel ?

664
00:49:31,292 --> 00:49:34,500
Vous savez ce que j'ai vu, n'est-ce pas ?
Vous savez ce que j'ai fait.

665
00:49:34,583 --> 00:49:38,167
Et maintenant j'ai un putain de membre
me faire confiance. Maintenant? Sérieusement?

666
00:49:41,458 --> 00:49:42,750
Ils ont réduit notre financement.

667
00:49:42,833 --> 00:49:45,292
Oh ouais! Bien sûr!
Je ne suis pas un putain d'idiot !

668
00:49:45,667 --> 00:49:48,875
Je n'y crois pas une seconde
c'est un problème de financement.

669
00:49:49,875 --> 00:49:52,583
Avec cette socialisation
de souffrir de la merde, ils meurent

670
00:49:52,667 --> 00:49:54,333
pour terminer l'ETA.
Je parie que tu as plus d'argent maintenant.

671
00:49:54,417 --> 00:49:56,125
De toute façon, c'est trop dangereux.

672
00:49:56,208 --> 00:49:58,708
Maintenant tu penses que c'est dangereux ?
Vous ne l'avez pas fait il y a une semaine.

673
00:49:58,792 --> 00:50:01,208
Eh bien, maintenant je le fais, et plus encore
après la merde de voiture.

674
00:50:01,292 --> 00:50:02,708
La merde avec la voiture

675
00:50:02,792 --> 00:50:04,042
C'était de ta faute.

676
00:50:09,583 --> 00:50:12,625
-Mdnica.
-Ne m'appelle pas Monica.

677
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Quel est mon nom ?

678
00:50:14,500 --> 00:50:16,583
Arantxa. Je m'appelle Arantxa.

679
00:50:16,667 --> 00:50:18,083
Tu m'as donné le nom d'Arantxa !

680
00:50:18,458 --> 00:50:20,125
Ne te moque pas de moi maintenant.

681
00:50:20,875 --> 00:50:23,667
Depuis 6 ans je suis
je joue gentiment avec ces connards.

682
00:50:23,750 --> 00:50:26,958
Je ne pouvais même pas prendre
les putains d'examens de promotion interne !

683
00:50:30,125 --> 00:50:34,042
Je sais combien c'est difficile de penser
à propos de retrouver votre vie.

684
00:50:36,250 --> 00:50:38,000
-Je sais que c'est difficile à accepter.
-Ma vie ?

685
00:50:38,333 --> 00:50:41,458
Quelle vie ? C'est ma vie.
C'est ma vie.

686
00:50:48,333 --> 00:50:51,125
Je t'ai fait confiance aveuglément

687
00:50:51,208 --> 00:50:54,750
tout ce temps. Pas le moindre doute.
Pas le moindre doute.

688
00:50:56,792 --> 00:51:01,292
Angel, tu vas y aller
et dis-leur que nous continuons.

689
00:51:01,792 --> 00:51:03,375
Tu vas le faire pour moi.

690
00:51:03,458 --> 00:51:04,833
J'ai les mains liées.

691
00:51:04,917 --> 00:51:07,583
Vos mains ne sont pas liées.
Ne te fous pas de moi !

692
00:51:08,083 --> 00:51:09,042
Regardez-moi.

693
00:51:10,750 --> 00:51:12,208
Tu vas le faire pour moi.

694
00:51:12,708 --> 00:51:14,167
Vous ne pouvez pas simplement abandonner un...

695
00:51:15,667 --> 00:51:17,042
Quoi que je sois.

696
00:51:18,458 --> 00:51:21,167
Quoi que je sois pour toi.
Que suis-je pour toi ?

697
00:51:23,083 --> 00:51:25,167
Regardez-moi!
Regardez-moi!

698
00:51:34,833 --> 00:51:36,000
Rien.

699
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Putain, putain, putain !

700
00:52:27,750 --> 00:52:29,792
Ici au Pays Basque
Je n'ai pas peur.

701
00:52:29,875 --> 00:52:33,667
Il y a ceux qui nous protègent
et ceux qui n'osent pas nous dénoncer.

702
00:52:34,083 --> 00:52:36,667
En plus, j'ai besoin de sortir parfois !

703
00:52:38,083 --> 00:52:40,125
-Je continue encore et encore, n'est-ce pas ?
-Non.

704
00:52:40,917 --> 00:52:43,958
Tu as plein d'amis
et tu fais plein de projets.

705
00:52:45,542 --> 00:52:49,083
Ça doit être dur pour toi de comprendre
ce que c'est d'être seul.

706
00:53:06,083 --> 00:53:09,333
Je suis ici depuis longtemps
et personne n'a pris contact.

707
00:53:09,417 --> 00:53:10,875
Sois patient.

708
00:53:10,958 --> 00:53:14,125
Ouais, mais j'en ai marre...

709
00:53:20,083 --> 00:53:21,750
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

710
00:53:22,875 --> 00:53:24,000
Nagore.

711
00:53:24,833 --> 00:53:26,583
Ce qui s'est passé?

712
00:53:27,417 --> 00:53:29,000
Regardez-moi. Qu'est-ce qui ne va pas?

713
00:53:30,625 --> 00:53:36,000
Je n'avais pas de nouvelles de ma sœur
et son petit ami pendant des jours,

714
00:53:36,083 --> 00:53:38,958
mais tu sais qu'on ne parle pas souvent.

715
00:53:42,875 --> 00:53:46,500
Certains gardes civils les ont emmenés
au commissariat d'Intxaurrondo.

716
00:53:48,125 --> 00:53:51,333
Ils les ont attrapés avec quelque chose,
Je ne sais pas...

717
00:53:52,542 --> 00:53:54,208
J'ai été à l'hôpital.

718
00:54:00,500 --> 00:54:03,542
Ils ont battu Koldo pour
à un pouce de sa vie et...

719
00:54:07,583 --> 00:54:09,083
Et ma sœur...

720
00:54:11,500 --> 00:54:13,083
Ma sœur ne me regarde pas.

721
00:54:18,042 --> 00:54:20,750
Je pense qu'ils l'ont violée, Arantxa.

722
00:54:30,458 --> 00:54:32,083
Ces fils de pute.

723
00:54:41,833 --> 00:54:43,250
Je dois faire quelque chose.

724
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
J'ai besoin que tu transmettes un message.

725
00:54:45,167 --> 00:54:46,917
-Où aller ?
-À Iparralde.

726
00:54:47,625 --> 00:54:49,917
En France?
Transmettre un message à qui ?

727
00:54:50,000 --> 00:54:52,125
Tu poses trop de questions, Arantxa.

728
00:54:52,208 --> 00:54:53,583
Mais maintenant ? Tout seul ?

729
00:54:54,375 --> 00:54:57,000
Oui. Il suffit d'y conduire,

730
00:54:57,083 --> 00:54:59,375
-remettez le message et revenez.
-C'est tout ?

731
00:54:59,458 --> 00:55:00,792
Vous n'aurez pas d'ennuis.

732
00:55:00,875 --> 00:55:03,167
Et si je suis arrêté
et ils trouvent la note ?

733
00:55:03,250 --> 00:55:05,708
-Je vais le cacher. Tout ira bien.
-Comment savez-vous?

734
00:55:05,792 --> 00:55:06,833
Arantxa.

735
00:55:07,833 --> 00:55:09,125
Vous ne serez pas arrêté.

736
00:56:49,708 --> 00:56:51,458
-Bonjour.
-Bonjour.

737
00:56:52,417 --> 00:56:54,417
Un verre de cidre, s'il vous plaît.

738
00:56:59,625 --> 00:57:00,833
Vous avez le journal Egin ?

739
00:57:11,875 --> 00:57:13,333
Je cherche José Luis.

740
00:57:19,042 --> 00:57:20,333
Asseyez-vous là-bas.

741
00:57:43,417 --> 00:57:44,500
Qui es-tu?

742
00:57:46,083 --> 00:57:47,625
Je m'appelle Arantxa.

743
00:57:47,708 --> 00:57:49,792
-José Luis ?
-Que veux-tu?

744
00:57:51,125 --> 00:57:52,792
J'ai un message pour toi.

745
00:58:09,542 --> 00:58:11,000
Revenez dans deux semaines.

746
00:58:58,583 --> 00:59:00,750
Tu te moques de moi ?

747
00:59:00,833 --> 00:59:02,000
Bon sang.

748
00:59:02,417 --> 00:59:04,125
D'accord merci. Au revoir.

749
00:59:05,208 --> 00:59:07,250
-Quoi de neuf?
-Je te le dirai plus tard.

750
00:59:07,583 --> 00:59:08,875
Oh, mon Dieu...

751
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
Patron, la Garde Civile
a démantelé la cellule "Araba" de l'ETA.

752
00:59:20,167 --> 00:59:21,833
Encore la Garde civile ?

753
00:59:21,917 --> 00:59:23,792
-Putain !
-Attends, il y en a plus.

754
00:59:23,875 --> 00:59:27,458
Votre ami le maire Oreja
est passé à la télévision pour vanter leur travail.

755
00:59:27,542 --> 00:59:30,792
Putain !
C'est de la foutue connerie !

756
00:59:30,875 --> 00:59:34,333
OK, calme-toi.
Je ne suis qu'un messager, d'accord ?

757
00:59:34,417 --> 00:59:36,792
Ouais, ouais, je sais. Putain !

758
00:59:37,583 --> 00:59:39,625
J'emmerde cette merde !

759
00:59:48,875 --> 00:59:52,667
PRISONNIERS BASQUES
LA MAISON DU PAYS BASQUE

760
00:59:56,083 --> 00:59:59,292
-Oui, Ange ?
- L'opération continue.

761
00:59:59,375 --> 01:00:00,583
Donne-moi une pause, Angel.

762
01:00:00,667 --> 01:00:02,792
J'ai accès au secrétaire d'État.

763
01:00:02,875 --> 01:00:05,292
Deux appels et
Je vais passer au président.

764
01:00:05,375 --> 01:00:06,958
Donnez-moi une pause !
Vous n'appellerez pas.

765
01:00:07,042 --> 01:00:09,917
Non? Essayez-moi!
Dois-je appeler et leur dire

766
01:00:10,000 --> 01:00:14,333
la police a mis une taupe à l'intérieur de l'ETA
il y a des années et ils n'en ont aucune putain d'idée ?

767
01:00:14,417 --> 01:00:15,958
Ne me menace pas.

768
01:00:16,042 --> 01:00:17,708
Je suis votre supérieur, ne l'oubliez pas.

769
01:00:17,792 --> 01:00:19,542
Écoute, ça avance,

770
01:00:19,625 --> 01:00:23,625
ou la presse découvrira où se trouve un grand
une partie des fonds a disparu. J'ai compris?

771
01:00:23,958 --> 01:00:27,958
Allez, Ange.
Nous nous connaissons depuis 20 ans !

772
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
-Oh, bien sûr.
-Putain! Nous sommes amis !

773
01:00:30,333 --> 01:00:32,292
Mais pourquoi est-ce que je veux un ami comme toi ?

774
01:00:37,042 --> 01:00:37,875
Bonjour?

775
01:00:37,958 --> 01:00:40,750
Arantxa, l'opération continue.

776
01:00:40,833 --> 01:00:42,250
Angel, je suis allé en France.

777
01:00:42,333 --> 01:00:44,875
Tu es allé en France ?
Comment est-ce arrivé ?

778
01:00:45,708 --> 01:00:47,750
J'ai pris contact avec José Luis Cau.

779
01:00:50,125 --> 01:00:52,833
Quinze jours? Bon sang !

780
01:00:53,250 --> 01:00:55,125
Et ils n'ont pas dit qu'ils vous contacteraient ?

781
01:00:56,250 --> 01:00:57,042
Non.

782
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
Merde.

783
01:01:01,917 --> 01:01:03,792
Tu ne voulais pas apprendre le tango ?

784
01:01:05,750 --> 01:01:06,875
Venez ici.

785
01:01:09,958 --> 01:01:12,500
-Aidez-moi à faire de la place ici.
-D'ACCORD.

786
01:01:15,125 --> 01:01:17,583
Maintenant, je vais jouer cette chanson...

787
01:01:18,625 --> 01:01:20,000
C'est beau, tu verras.

788
01:01:21,833 --> 01:01:24,333
-OK, maintenant reste ici.
-D'ACCORD.

789
01:01:25,208 --> 01:01:26,375
D'accord...

790
01:01:26,458 --> 01:01:31,292
Une chose que tu dois savoir
c'est que le tango est avant tout une question d'attitude.

791
01:01:31,375 --> 01:01:34,250
Mets ta main droite autour de ma taille.

792
01:01:34,917 --> 01:01:36,083
D'ACCORD.

793
01:01:36,833 --> 01:01:41,250
Un peu plus haut. C'est ça.
Maintenant, prends-moi par la main.

794
01:01:41,333 --> 01:01:42,583
-Bien.
-D'ACCORD.

795
01:01:42,667 --> 01:01:46,833
Nous allons reculer de quatre pas,
en commençant par votre pied droit.

796
01:01:46,917 --> 01:01:49,000
-Le droit ?
-Oui. Allons-y.

797
01:01:49,458 --> 01:01:51,917
Un, deux,

798
01:01:52,750 --> 01:01:53,708
trois...

799
01:01:53,792 --> 01:01:55,375
-D'accord.
-Quatre. Et maintenant,

800
01:01:55,458 --> 01:01:57,417
-ouvrez à votre gauche. Un pas.
-D'ACCORD.

801
01:01:57,500 --> 01:02:00,333
-Un, deux,
-D'accord.

802
01:02:00,417 --> 01:02:02,458
...trois...
Maintenant, dirigez-vous vers l’extérieur.

803
01:02:02,542 --> 01:02:04,250
Quatre.
Et pareil de l’autre côté.

804
01:02:04,333 --> 01:02:05,458
Regarde-moi dans les yeux.

805
01:02:05,542 --> 01:02:08,917
Un, deux, trois,

806
01:02:09,417 --> 01:02:10,375
quatre...

807
01:02:10,458 --> 01:02:13,167
-C'est reparti.
-Un...

808
01:02:13,875 --> 01:02:15,417
Aujourd'hui, c'est une journée de plaisanterie.

809
01:02:16,292 --> 01:02:17,667
Suis le courant, ma fille !

810
01:02:17,750 --> 01:02:20,042
-Tu ne danses pas si mal !
-Tu me marches dessus.

811
01:02:20,125 --> 01:02:21,292
-Aller au lit.
-Non.

812
01:02:21,375 --> 01:02:24,917
Utilisez votre imagination.
Laissez-vous aller. C'est ça.

813
01:02:25,000 --> 01:02:27,792
-Arrête, arrête !
-Quoi?

814
01:02:28,667 --> 01:02:29,750
Vous ne vous sentez pas bien ?

815
01:02:31,333 --> 01:02:32,750
Manolo, danse avec moi.

816
01:02:32,833 --> 01:02:34,917
C'est comme ça que ça se passe.

817
01:02:35,000 --> 01:02:37,333
Hé, ne t'approche pas si près, Manolo.

818
01:02:46,667 --> 01:02:48,875
-Comment vas-tu?
-Je suis enceinte.

819
01:02:49,417 --> 01:02:51,083
Bon sang, Andrea.

820
01:02:51,167 --> 01:02:53,667
-Je te l'ai dit. A quoi pensais-tu ?
-Fermez-la.

821
01:02:55,042 --> 01:02:56,458
Ne me raconte pas de conneries.

822
01:03:02,750 --> 01:03:05,875
Je ne suis pas malheureux,
mais pourquoi fallait-il que ce soit maintenant ?

823
01:03:13,250 --> 01:03:16,375
Si M. Inhumain le découvre,
il m'enverra à la gare.

824
01:03:17,375 --> 01:03:19,667
Il n'y en aura pas d'autre
opération comme celle-ci.

825
01:03:20,792 --> 01:03:22,083
Écoute, je ne sais pas...

826
01:03:22,167 --> 01:03:24,875
Je ne sais pas, Andrea.
Je suppose...

827
01:03:24,958 --> 01:03:25,875
Quoi ?

828
01:03:25,958 --> 01:03:28,125
Vous devrez acheter des vêtements amples pour aider

829
01:03:28,208 --> 01:03:29,083
cachez-le.

830
01:03:30,250 --> 01:03:33,417
Mais si j'étais ton mari,
tu resterais à la maison.

831
01:03:33,500 --> 01:03:35,375
-Allez, sors d'ici.
-Ouais.

832
01:03:36,667 --> 01:03:39,667
Je te laisse avec le tango
et les Space Invaders.

833
01:03:40,125 --> 01:03:41,208
Merci.

834
01:03:45,500 --> 01:03:48,125
Je suis allé au salon et...

835
01:03:49,417 --> 01:03:51,292
Tu es superbe, Léonor !

836
01:03:51,375 --> 01:03:52,667
Oh, mec !

837
01:03:55,458 --> 01:03:56,708
Vous ne comprenez pas ?

838
01:03:57,625 --> 01:04:00,333
Hé! je suis venu ici
trop longtemps pour ne pas le comprendre.

839
01:04:00,417 --> 01:04:02,167
OK, je ne voulais rien dire par là.

840
01:04:02,250 --> 01:04:03,625
Ce n'est tout simplement pas drôle.

841
01:04:03,708 --> 01:04:06,583
Ce n'est pas drôle ?
Vous ne trouvez pas ça drôle ?

842
01:04:07,083 --> 01:04:09,333
Non, l'humour est...

843
01:04:09,417 --> 01:04:12,625
Êtes-vous en train de dire que les Basques ne sont pas drôles ?

844
01:04:12,708 --> 01:04:14,500
Je n'ai rien dit sur les Basques.

845
01:04:15,208 --> 01:04:16,958
-Et moi?
-Et toi?

846
01:04:17,042 --> 01:04:18,375
Tu ne me trouves pas drôle ?

847
01:04:20,125 --> 01:04:21,417
Non.

848
01:04:22,375 --> 01:04:23,833
DERNIÈRES NOUVELLES

849
01:04:24,625 --> 01:04:27,125
Compte tenu de la situation actuelle
au Pays Basque

850
01:04:27,208 --> 01:04:31,667
et le désir de
tracer un chemin vers la souveraineté,

851
01:04:32,167 --> 01:04:33,625
De quoi parlent-ils ?

852
01:04:34,875 --> 01:04:40,000
ETA déclare son intention
suspendre ses actions armées.

853
01:04:40,083 --> 01:04:41,250
Cessez-le-feu illimité.

854
01:04:41,333 --> 01:04:43,208
Dans son communiqué, l'ETA a annoncé

855
01:04:43,292 --> 01:04:45,875
un cessez-le-feu inconditionnel,
à partir de demain.

856
01:04:45,958 --> 01:04:49,167
Il a dit le cessez-le-feu
serait général et permanent

857
01:04:49,250 --> 01:04:51,167
et a ajouté que ses fonctions...

858
01:05:46,583 --> 01:05:48,833
Je ne sais pas, c'est comme si je ne pouvais pas...

859
01:05:49,667 --> 01:05:51,375
Je n'arrive pas à me sentir heureux.

860
01:05:53,625 --> 01:05:57,000
Parce que tu aimerais qu'ETA soit
fini parce que nous les avons tous attrapés,

861
01:05:57,083 --> 01:05:59,625
pas parce que nous faisons
concessions pour eux.

862
01:06:01,083 --> 01:06:02,917
Je suis ici depuis sept ans

863
01:06:03,417 --> 01:06:05,458
et je n'ai absolument rien réalisé.

864
01:06:08,250 --> 01:06:11,542
Vous avez besoin de nous pour tout revoir
nous avons réussi grâce à vous ?

865
01:06:11,625 --> 01:06:13,792
-Nous pouvons si tu en as besoin.
-Non.

866
01:06:16,875 --> 01:06:18,875
De plus, on ne peut jamais faire confiance à ETA.

867
01:06:19,958 --> 01:06:21,542
Tout reste pareil pour le moment.

868
01:06:21,625 --> 01:06:25,375
Kepa veut toujours que tu partes en France
pour obtenir la réponse à son message.

869
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Gardons notre garde
et voyez ce qui se passe.

870
01:06:59,000 --> 01:07:00,125
Ici.

871
01:07:00,500 --> 01:07:01,417
Merci.

872
01:07:01,500 --> 01:07:03,167
Encore du poulet pour le dîner ?

873
01:07:04,417 --> 01:07:06,333
-C'est quoi ton problème ?
-Je plaisante.

874
01:07:06,417 --> 01:07:07,875
Je l'obtiens gratuitement.

875
01:07:09,625 --> 01:07:12,917
Hé, est-ce que tu... ?
Pensez-vous que si...?

876
01:07:13,000 --> 01:07:15,750
Si ce cessez-le-feu se poursuit...

877
01:07:16,500 --> 01:07:18,958
Pensez-vous que les cochons
va arrêter de me suivre ?

878
01:07:21,333 --> 01:07:22,417
Je ne sais pas.

879
01:07:23,167 --> 01:07:26,917
Je ne sais pas comment ça marche. je suppose
il y aura une amnistie ou quelque chose comme ça.

880
01:07:28,000 --> 01:07:30,208
Peut-être que tu pourras retrouver ton ancienne vie.

881
01:07:30,750 --> 01:07:32,333
Mon ancienne vie...

882
01:07:32,417 --> 01:07:35,167
Mon ancienne vie est si lointaine,
on a l'impression que c'est celui de quelqu'un d'autre.

883
01:07:41,625 --> 01:07:43,333
Et nous ?

884
01:07:46,417 --> 01:07:47,750
Et nous ?

885
01:07:49,375 --> 01:07:52,167
Que serait-il arrivé
entre nous si nous nous étions rencontrés...

886
01:07:53,167 --> 01:07:54,542
dans des circonstances différentes ?

887
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Je ne sais pas. Je ne sais pas...

888
01:08:05,000 --> 01:08:09,458
Je veux dire, je pense que tu es un gars sympa.
Ouais, tu es un gars sympa.

889
01:08:10,875 --> 01:08:12,042
Un gars sympa ?

890
01:08:24,292 --> 01:08:25,833
Pour moi, tu es plus que ça.

891
01:09:44,125 --> 01:09:46,417
-Tout va bien ?
-Ouais, tout va bien.

892
01:09:49,875 --> 01:09:51,000
Passez...

893
01:09:51,625 --> 01:09:52,583
Merde...

894
01:09:53,958 --> 01:09:55,125
Bon sang !

895
01:10:03,042 --> 01:10:04,292
Ce n'est pas mal.

896
01:10:05,500 --> 01:10:07,833
Bon pour la nourriture d'hôpital.
J'étais affamé.

897
01:10:10,833 --> 01:10:12,292
Comment ça va avec Kepa ?

898
01:10:12,708 --> 01:10:13,750
Bien.

899
01:10:14,750 --> 01:10:17,125
Il est un peu discret
à propos de cette histoire de cessez-le-feu,

900
01:10:17,208 --> 01:10:20,125
parce qu'il ne sait pas
que va-t-il se passer, mais il va bien.

901
01:10:33,625 --> 01:10:34,750
Tamisé?

902
01:10:35,583 --> 01:10:36,958
Vous vous sentez désolé pour lui maintenant ?

903
01:10:37,583 --> 01:10:39,875
J'ai besoin de moi pour baiser
tu te rappelles qui est Kepa ?

904
01:10:39,958 --> 01:10:42,625
C'est un méchant fils de pute
et un meurtrier.

905
01:10:43,208 --> 01:10:47,083
« Pays Basque libre » ? Ils ne le font pas
savent pourquoi ils se battent.

906
01:10:47,167 --> 01:10:50,167
Ils aiment juste l'excitation,
ils aiment se sentir comme des héros,

907
01:10:50,250 --> 01:10:52,792
quand la vérité est
ce sont des moutons stupides !

908
01:10:52,875 --> 01:10:55,833
Et ce mouton
il meurt d'envie de tuer quelques flics,

909
01:10:55,917 --> 01:10:57,500
y compris vous, mademoiselle.

910
01:10:57,917 --> 01:10:59,167
Ne l'oublie pas.

911
01:11:14,083 --> 01:11:15,417
D'accord, six.

912
01:11:15,500 --> 01:11:18,417
Vous ne pouvez pas prendre ma part.
Comment dit-on "Je vais te manger"

913
01:11:18,500 --> 01:11:19,583
en basque ?

914
01:11:20,542 --> 01:11:22,167
-Jaten zaitut.
-Jaten zaitut.

915
01:11:22,250 --> 01:11:23,333
Ou jango dizut.

916
01:11:24,958 --> 01:11:25,958
J'aimerais te manger.

917
01:11:28,958 --> 01:11:30,083
Et « beau » ?

918
01:11:30,167 --> 01:11:31,250
Képa !

919
01:11:33,417 --> 01:11:35,167
-Allez, mon beau.
-D'accord...

920
01:11:36,125 --> 01:11:37,083
Deuxième essai.

921
01:11:37,167 --> 01:11:41,000
Merde... Un, deux,
trois, quatre, cinq, six.

922
01:11:41,417 --> 01:11:42,958
Six.

923
01:11:43,333 --> 01:11:44,208
Condamner!

924
01:11:45,083 --> 01:11:46,000
Je suis à la maison !

925
01:11:47,083 --> 01:11:49,042
Condamner! Vous êtes à la maison !

926
01:11:49,125 --> 01:11:50,708
Liberté pour le Pays Basque !

927
01:11:51,417 --> 01:11:54,417
Et comment imagines-tu
un Pays Basque libre ?

928
01:11:57,042 --> 01:11:58,583
J'imagine qu'il est heureux.

929
01:12:01,083 --> 01:12:04,208
Sans torture ni personnes disparues.

930
01:12:05,375 --> 01:12:10,792
Sans fils, sans frères,
ou des pères en prison ou en exil.

931
01:12:14,250 --> 01:12:17,125
J'ai toujours cette image dans ma tête.

932
01:12:17,500 --> 01:12:18,542
De ma mère.

933
01:12:19,458 --> 01:12:22,042
Et elle est heureuse.

934
01:12:23,083 --> 01:12:26,750
Parce que je peux marcher librement
descendre la rue et aller chez elle.

935
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
Pour le déjeuner.

936
01:12:28,917 --> 01:12:30,958
Ragoût.
Ma mère fait ce ragoût de lentilles...

937
01:12:31,417 --> 01:12:32,875
Tellement délicieux !

938
01:12:33,583 --> 01:12:35,958
Ce que je donnerais pour
un peu du ragoût de lentilles de ma mère.

939
01:12:38,667 --> 01:12:39,625
Je ne sais pas.

940
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
Pour vivre en paix.

941
01:12:44,250 --> 01:12:46,000
Pour ne plus être des victimes.

942
01:12:46,583 --> 01:12:47,708
Ou des bourreaux.

943
01:12:49,417 --> 01:12:52,250
Et pas de fascistes non plus,
apporter de la drogue et...

944
01:12:52,750 --> 01:12:54,792
foutre en l'air toute une génération d'enfants.

945
01:12:56,208 --> 01:12:58,583
Aucun État espagnol ne s’en prend à nous.

946
01:12:58,667 --> 01:13:02,667
Supprimer notre langue, notre culture...

947
01:13:06,958 --> 01:13:08,125
Gratuit.

948
01:13:10,667 --> 01:13:12,417
Pour ce Pays Basque libre,

949
01:13:12,500 --> 01:13:13,917
pour le ragoût de ma mère...

950
01:13:14,833 --> 01:13:15,958
Je ferais n'importe quoi.

951
01:13:16,042 --> 01:13:17,625
-Rien?
-Oui.

952
01:13:20,125 --> 01:13:21,208
Par exemple?

953
01:13:23,542 --> 01:13:25,042
La tentative d'assassinat.

954
01:13:26,792 --> 01:13:28,042
Ce qui s'est passé?

955
01:13:28,125 --> 01:13:30,708
-Si tu veux me le dire.
-Ouais, je vais te le dire.

956
01:13:30,792 --> 01:13:32,500
Eh bien...

957
01:13:33,000 --> 01:13:36,625
Je savais qu'il y avait un gardien de prison
dans ma ville, je savais où il habitait.

958
01:13:37,958 --> 01:13:39,000
Alors je l'ai fait.

959
01:13:39,917 --> 01:13:41,458
Personne n'aime tuer,

960
01:13:41,792 --> 01:13:43,500
mais ce connard est un bourreau.

961
01:13:44,208 --> 01:13:45,958
Nous étions deux à moto

962
01:13:46,042 --> 01:13:49,417
et quand il est sorti,
nous l'avons suivi lentement, en silence...

963
01:13:50,375 --> 01:13:51,500
Mais il nous a vu.

964
01:13:55,583 --> 01:13:57,375
Il a commencé à courir
et après un moment,

965
01:13:57,458 --> 01:13:59,208
mon ami s'est arrêté et a "bang".

966
01:13:59,292 --> 01:14:00,542
Il y avait beaucoup de sang.

967
01:14:00,625 --> 01:14:01,875
Il est tombé par terre

968
01:14:02,458 --> 01:14:05,333
et j'ai vu qu'il bougeait toujours.
Je suis descendu du vélo.

969
01:14:06,125 --> 01:14:08,458
J'ai vu le chemin
ce connard m'a regardé.

970
01:14:09,042 --> 01:14:11,250
Putain de bourreau, qui dit "Non, non, non !"

971
01:14:11,333 --> 01:14:14,167
"Non, non, non !"
J'ai pris mon arme.

972
01:14:14,250 --> 01:14:15,542
-Non, s'il te plaît !
-Clac...

973
01:14:15,958 --> 01:14:17,458
Mon arme s'est enrayée.

974
01:14:18,417 --> 01:14:21,750
Bon sang !
Ce fils de pute de bourreau... Clack.

975
01:14:21,833 --> 01:14:23,667
Mon arme s'est encore enrayée.

976
01:14:24,167 --> 01:14:27,167
Ce connard avait moins peur,
je dis juste "Non, non, non!".

977
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
Je lui ai donné un coup de pied.

978
01:14:28,167 --> 01:14:29,208
Puis un autre.

979
01:14:30,167 --> 01:14:31,833
-Allons-y!
-Mais on n'avait pas le temps.

980
01:14:31,917 --> 01:14:33,417
Je lui ai donné un dernier coup de pied...

981
01:14:34,417 --> 01:14:36,583
J'ai couru vers le vélo.
"Allez, vas-y, vas-y!".

982
01:14:36,667 --> 01:14:37,875
Mais ça n'a pas commencé.

983
01:14:38,458 --> 01:14:40,958
Nous nous sommes enfuis et avons laissé le vélo
et tout là-bas.

984
01:14:46,000 --> 01:14:49,333
J'ai merdé,
parce que le vélo était à mon nom

985
01:14:50,000 --> 01:14:51,458
et je l'ai laissé là.

986
01:14:55,458 --> 01:14:57,042
Et je suppose que nous l'avons aussi fait

987
01:14:57,125 --> 01:15:00,417
à montrer aux dirigeants
nous n'étions pas deux idiots.

988
01:15:42,667 --> 01:15:44,375
-Matin.
-Matin.

989
01:15:46,833 --> 01:15:47,958
Comment vas-tu?

990
01:15:48,542 --> 01:15:49,667
Bien.

991
01:15:53,167 --> 01:15:56,167
-Tu veux un verre ?
-Ouais, une bière.

992
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
Une bière par ici.

993
01:16:01,167 --> 01:16:02,208
Alors...

994
01:16:02,917 --> 01:16:05,167
Comment ça se passe à Saint-Sébastien ?

995
01:16:05,250 --> 01:16:06,458
Bien.

996
01:16:06,542 --> 01:16:07,917
Quelle est l’ambiance ?

997
01:16:08,667 --> 01:16:10,083
-Stagnant.
-Stagnant.

998
01:16:11,208 --> 01:16:13,083
Eh bien, c'est sur le point de changer.

999
01:16:20,833 --> 01:16:22,375
Ne pensez pas à l'ouvrir.

1000
01:16:23,750 --> 01:16:24,625
Non.

1001
01:16:25,000 --> 01:16:26,417
Teruel.

1002
01:16:30,750 --> 01:16:31,917
Qu'avons-nous ?

1003
01:16:42,417 --> 01:16:44,583
Tu l'ouvres avec steam ?
Sérieusement?

1004
01:16:44,667 --> 01:16:45,875
D'accord, d'accord...

1005
01:16:49,417 --> 01:16:51,042
Ne le laissez pas tomber.

1006
01:17:03,458 --> 01:17:06,208
Ils doivent choisir
quelqu'un de Goizueta.

1007
01:17:06,292 --> 01:17:09,583
Pourquoi enverraient-ils quelqu'un
à Saint-Sébastien pendant le cessez-le-feu ?

1008
01:17:11,042 --> 01:17:12,208
Il y a une voiture qui arrive.

1009
01:17:15,208 --> 01:17:16,875
Voiture avec une plaque d'immatriculation française.

1010
01:17:35,250 --> 01:17:36,750
C'est Sergio Polo.

1011
01:17:39,667 --> 01:17:40,958
Vous êtes sûr?

1012
01:18:30,000 --> 01:18:31,208
Putain.

1013
01:18:47,375 --> 01:18:48,417
Êtes-vous armé?

1014
01:18:51,208 --> 01:18:54,250
je vais m'arrêter un moment
et on le cachera dans le coffre, d'accord ?

1015
01:18:54,333 --> 01:18:55,208
Ce n'est pas sûr

1016
01:18:55,292 --> 01:18:56,542
porter une arme.

1017
01:18:56,625 --> 01:18:58,875
Je m'en fous
ce que vous pensez être sûr.

1018
01:18:59,792 --> 01:19:00,875
Tu m'as compris ?

1019
01:19:02,333 --> 01:19:03,458
Continuez à conduire.

1020
01:19:07,250 --> 01:19:08,792
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1021
01:19:10,250 --> 01:19:11,375
C'est quoi ce bordel ?

1022
01:19:11,458 --> 01:19:13,333
-Reprenez cette foutue route !
-Non.

1023
01:19:13,417 --> 01:19:15,125
-J'ai dit retour à la route !
-Non.

1024
01:19:15,208 --> 01:19:17,000
-Putain!
-Si la Garde Civile nous arrête

1025
01:19:17,083 --> 01:19:19,000
-et trouve l'arme...
-Putain de mouvement !

1026
01:19:19,083 --> 01:19:21,000
-J'ai dit non !
-Putain de salope !

1027
01:19:21,083 --> 01:19:22,833
Savez-vous qui je suis ?

1028
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
Cela reste avec moi.

1029
01:19:29,417 --> 01:19:31,417
Mets ce putain d'arme dans le coffre.

1030
01:19:38,750 --> 01:19:40,500
Donnez-moi les clés.

1031
01:19:49,500 --> 01:19:50,708
Sortez de la voiture.

1032
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
Ouvre ce putain de coffre.

1033
01:20:57,792 --> 01:20:58,958
Etes-vous Képa ?

1034
01:20:59,042 --> 01:21:00,125
-Salut.
-Je m'appelle Sergio.

1035
01:21:00,208 --> 01:21:02,083
Salut. Nous devons parler.

1036
01:21:02,542 --> 01:21:03,583
Où?

1037
01:21:03,667 --> 01:21:05,292
-Dans ma chambre.
-D'accord, allons-y.

1038
01:21:05,375 --> 01:21:07,250
C'est par ici.

1039
01:21:15,167 --> 01:21:16,250
Ferme la porte.

1040
01:21:21,875 --> 01:21:22,958
Bien?

1041
01:21:23,833 --> 01:21:25,500
Je n'entends rien.

1042
01:21:25,583 --> 01:21:27,792
Ils sont seuls, pourquoi chuchotent-ils ?

1043
01:21:28,792 --> 01:21:31,167
-Montez le volume.
-Depuis combien de temps es-tu ici ?

1044
01:21:31,250 --> 01:21:32,250
Huit mois.

1045
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Est-ce que tu lui fais confiance ?

1046
01:21:34,333 --> 01:21:35,667
Je ne fais même pas confiance à ma mère.

1047
01:21:35,750 --> 01:21:38,875
Gardez votre arme sur vous à tout moment.
Où est-il?

1048
01:21:38,958 --> 01:21:40,625
-Dans le tiroir.
-L'obtenir.

1049
01:21:41,333 --> 01:21:43,208
-On dort tous les deux ici ?
-Ouais.

1050
01:21:43,292 --> 01:21:44,208
Je vais prendre le lit.

1051
01:21:44,750 --> 01:21:46,833
C'est juste que... je dors là.

1052
01:21:46,917 --> 01:21:48,958
Eh bien, plus maintenant.
Visez.

1053
01:21:49,042 --> 01:21:51,500
-Quoi?
-Visez!

1054
01:21:54,250 --> 01:21:56,500
Que fais-tu?
Pointez-le vers moi.

1055
01:22:02,208 --> 01:22:03,583
Tu as mis la sécurité ?

1056
01:22:03,667 --> 01:22:04,208
Cours.

1057
01:22:05,208 --> 01:22:06,083
Lâche!

1058
01:22:06,583 --> 01:22:07,625
Asseyez-vous.

1059
01:22:12,208 --> 01:22:13,292
Voici.

1060
01:22:13,833 --> 01:22:17,792
Une liste de cibles et de contacts.
Nous allons commencer la surveillance immédiatement.

1061
01:22:18,167 --> 01:22:20,833
Comme ça, quand les armes arriveront,
nous serons prêts.

1062
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
-D'ACCORD.
-Ce sont tous des juges et des politiciens.

1063
01:22:24,500 --> 01:22:26,708
Nous réactivons
la cellule de Saint-Sébastien.

1064
01:22:27,208 --> 01:22:29,417
-Il a dit la cellule de Saint-Sébastien ?
-Oui.

1065
01:22:31,167 --> 01:22:33,958
Nous trouverons du cochon
pour que vous puissiez vous entraîner.

1066
01:22:36,250 --> 01:22:37,958
Je dois parler au secrétaire.

1067
01:22:39,208 --> 01:22:40,417
C'est urgent.

1068
01:22:44,167 --> 01:22:47,500
À l'heure actuelle, nous avons deux options.

1069
01:22:48,208 --> 01:22:50,917
Premièrement, arrêtez Sergio et Kepa immédiatement.

1070
01:22:51,833 --> 01:22:53,542
Et l'autre est que nous attendons.

1071
01:22:53,625 --> 01:22:57,042
Cela nous donnera des informations sur
la structure de la cellule de Saint-Sébastien

1072
01:22:57,125 --> 01:22:59,083
et la voie d'entrée des armes.

1073
01:22:59,167 --> 01:23:00,708
Et cette voie d'entrée...

1074
01:23:01,125 --> 01:23:03,042
pourrait nous conduire plus haut dans la chaîne.

1075
01:23:03,125 --> 01:23:04,833
Alors pourquoi cette hésitation ?

1076
01:23:04,917 --> 01:23:06,333
Je ne sais pas, dis-moi.

1077
01:23:06,417 --> 01:23:07,458
Faisons-le.

1078
01:23:09,625 --> 01:23:10,542
D'ACCORD.

1079
01:23:11,250 --> 01:23:13,750
Ensuite, vous devez
être capable de gérer Sergio.

1080
01:23:14,167 --> 01:23:17,417
Ne le rend pas méfiant à ton égard,
mais ne soyez pas non plus un walkover.

1081
01:23:18,708 --> 01:23:22,125
Nous aurons besoin de la liste complète des cibles
pour les placer sous protection.

1082
01:23:22,542 --> 01:23:26,500
Nous ne pouvons pas risquer que quelqu'un agisse
sans qu'on le voie venir. Compris?

1083
01:23:27,792 --> 01:23:28,917
Compris.

1084
01:23:29,625 --> 01:23:31,167
Bougez, petite merde !

1085
01:23:34,042 --> 01:23:36,000
Dégage-toi, petit salaud !

1086
01:23:37,083 --> 01:23:41,000
<i>... a assuré que nous étions à la porte d'entrée
vers une nouvelle période de paix.</i>

1087
01:23:42,750 --> 01:23:45,625
je crois que
nous sommes à la porte d'une nouvelle ère,

1088
01:23:45,708 --> 01:23:49,000
que je pense que, d'ici un an,
devrait devenir une réalité.

1089
01:23:49,083 --> 01:23:53,333
je crois aussi
nous sommes aux portes de la paix.

1090
01:23:53,417 --> 01:23:55,500
Le PNV estime qu'au moins...

1091
01:23:55,583 --> 01:23:56,750
Eh bien ?

1092
01:23:56,833 --> 01:24:00,167
Ici, tout le monde doit se servir.

1093
01:24:00,250 --> 01:24:02,583
Je fais ce que j'aime.
Donne-moi du pain.

1094
01:24:02,667 --> 01:24:05,250
Nous n'avons pas exclu
que la décision de l'ETA pourrait être...

1095
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
Écoute, Sergio, le garde du corps.

1096
01:24:08,083 --> 01:24:10,583
...pendant un cessez-le-feu.

1097
01:24:10,667 --> 01:24:12,833
Ou ce qu’ils appellent un cessez-le-feu.

1098
01:24:12,917 --> 01:24:14,792
- De quoi parle-t-il ?
-Qu'en penses-tu?

1099
01:24:14,875 --> 01:24:17,250
-Il se couvre les fesses.
-On se fout de lui !

1100
01:24:17,333 --> 01:24:20,333
Essentiellement, cela signifie un gros piège.

1101
01:24:20,417 --> 01:24:23,375
Va te faire foutre et
ton faux cessez-le-feu, petit malin !

1102
01:24:23,792 --> 01:24:27,542
Retourne-toi, je ne peux plus le surveiller.
Il ressemble à l'un des Rois Mages.

1103
01:24:27,625 --> 01:24:30,042
Il ressemble à l'un des
les putains de sages !

1104
01:24:35,167 --> 01:24:36,417
La salade est-elle garnie ?

1105
01:24:39,250 --> 01:24:40,417
Vous l'aimez?

1106
01:24:46,125 --> 01:24:48,875
-Alors tu es de Logroño ?
-De Logroño, oui..

1107
01:24:51,167 --> 01:24:53,750
-Tu as été en France, non ?
-Tout le temps.

1108
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
Beaucoup de Galiciens y vont...

1109
01:24:58,625 --> 01:25:01,083
des gens de
l'armée de guérilla galicienne.

1110
01:25:02,000 --> 01:25:03,208
Pour la formation.

1111
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
J'aime ça.
J'aime ces gens.

1112
01:25:07,958 --> 01:25:11,542
J'ai étudié ici,
mais mes parents sont originaires de là-bas.

1113
01:25:11,625 --> 01:25:12,667
Ah, d'accord.

1114
01:25:16,375 --> 01:25:17,833
Êtes-vous ici depuis longtemps?

1115
01:25:18,958 --> 01:25:20,125
Quand es-tu venu ?

1116
01:25:20,750 --> 01:25:22,500
En 1991.

1117
01:25:24,417 --> 01:25:25,875
Je me sens vraiment chez moi ici.

1118
01:25:26,333 --> 01:25:27,625
J'aime Saint-Sébastien.

1119
01:25:34,417 --> 01:25:36,083
-Salut.
-Salut.

1120
01:25:37,708 --> 01:25:40,542
-On a besoin d'un transport demain, d'accord ?
-D'accord, où ?

1121
01:25:40,625 --> 01:25:42,417
Je ne sais pas, Sergio vous le dira.

1122
01:25:42,500 --> 01:25:44,875
-Je ne veux pas être avec lui ici.
-Pourquoi pas?

1123
01:25:44,958 --> 01:25:46,875
Je ne l'aime pas.
C'est vraiment un cochon.

1124
01:25:47,375 --> 01:25:50,167
-Tu devrais voir la chambre.
-Brut.

1125
01:25:51,167 --> 01:25:52,875
OK, ouais, il est un peu brusque.

1126
01:25:53,833 --> 01:25:54,917
Brusque?

1127
01:25:56,000 --> 01:25:57,167
-Je veux dire...
-Brusque ?

1128
01:25:57,250 --> 01:25:59,750
Oui. Tu sais
tout ce que ce type a fait ?

1129
01:26:00,708 --> 01:26:02,167
Tu sais comment il parle ?

1130
01:26:02,958 --> 01:26:04,583
Ce type est un héros.

1131
01:26:04,667 --> 01:26:06,583
Arantxa, avec lui, nous gagnerons la guerre.

1132
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
C'est vraiment important pour moi.

1133
01:26:10,167 --> 01:26:11,542
-D'ACCORD?
-D'ACCORD.

1134
01:26:12,000 --> 01:26:12,917
D'ACCORD?

1135
01:26:13,583 --> 01:26:14,625
Allez!

1136
01:26:15,083 --> 01:26:16,625
Que veux-tu dire par "allez" ?

1137
01:26:17,500 --> 01:26:18,792
Merde...

1138
01:26:27,333 --> 01:26:29,417
Il me rend malade, il me rend malade...

1139
01:27:01,375 --> 01:27:02,583
Le contact a été établi.

1140
01:27:09,167 --> 01:27:11,583
Maintenant nous avons tous leurs contacts

1141
01:27:11,667 --> 01:27:12,750
sous contrôle, non ?

1142
01:27:13,625 --> 01:27:15,875
OK, c'est l'heure du déjeuner.

1143
01:27:15,958 --> 01:27:19,083
Personne ne bouge d'ici
jusqu'à ce qu'ils terminent leur réunion.

1144
01:27:20,667 --> 01:27:21,875
C'est juste que...

1145
01:27:22,667 --> 01:27:25,083
-Andrea doit manger, c'est tout.
-Moi?

1146
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
De quoi parles-tu?

1147
01:27:27,208 --> 01:27:28,625
Eh bien, je veux juste dire...

1148
01:27:28,708 --> 01:27:31,583
-Tu dois manger souvent, n'est-ce pas ?
-Non.

1149
01:27:32,042 --> 01:27:33,125
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1150
01:27:33,208 --> 01:27:34,292
-Teruel.
-Elle est enceinte.

1151
01:27:34,375 --> 01:27:36,208
-Il faut qu'elle mange !
-Teruel!

1152
01:27:36,750 --> 01:27:38,792
Merci beaucoup.
Sérieusement, merci beaucoup.

1153
01:27:38,875 --> 01:27:39,917
Je suis ton mari au travail.

1154
01:27:40,000 --> 01:27:41,042
Ouais, malheureusement.

1155
01:27:41,125 --> 01:27:42,208
Je suis juste inquiet.

1156
01:27:42,292 --> 01:27:43,167
Inquiet?

1157
01:27:43,250 --> 01:27:46,125
je vais avoir du diabète
de tous les beignets que tu m'apportes !

1158
01:27:46,208 --> 01:27:47,875
Mais tu les manges !

1159
01:27:47,958 --> 01:27:49,292
-Incroyable!
-Sérieusement?

1160
01:27:50,042 --> 01:27:51,500
Incroyable.

1161
01:27:55,625 --> 01:27:57,917
Angel, s'il te plaît, ne le fais pas
renvoie-moi à la gare.

1162
01:27:58,958 --> 01:28:00,750
Ne m'enlevez pas l'opération.

1163
01:28:01,208 --> 01:28:02,417
Je peux le faire.

1164
01:28:03,875 --> 01:28:05,042
Je veux le faire.

1165
01:28:10,417 --> 01:28:11,333
D'ACCORD.

1166
01:28:13,417 --> 01:28:16,250
-Mais faites-le remarquer.
-D'ACCORD.

1167
01:28:16,333 --> 01:28:19,417
Si tu es assez bête pour tomber enceinte
au milieu d'une opération,

1168
01:28:19,500 --> 01:28:21,833
- Tournons-le à notre avantage.
-D'ACCORD.

1169
01:28:22,250 --> 01:28:24,083
Santander 0, Real Sociedad 1.

1170
01:28:24,167 --> 01:28:26,833
Estrémadure 1, Español 0...

1171
01:28:26,917 --> 01:28:29,792
Andrea, ton service est terminé.
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

1172
01:28:29,875 --> 01:28:33,833
Malgré sa défaite aujourd'hui à San Mamés,
Majorque est toujours en tête du championnat.

1173
01:28:56,833 --> 01:28:58,708
Donnez-lui une autre claque !

1174
01:29:00,750 --> 01:29:04,042
Comment s'appelle le barbu ?
Il a l'air familier.

1175
01:29:06,167 --> 01:29:08,417
Tu vas te faire gifler, espèce d'idiot.

1176
01:29:09,875 --> 01:29:11,625
Regardez, regardez.

1177
01:29:11,708 --> 01:29:13,542
Vous plaisantez j'espère?
Merde!

1178
01:29:13,625 --> 01:29:14,833
Mon manuel basque !

1179
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Regardez l'état de cet endroit !

1180
01:29:16,500 --> 01:29:18,583
-Regarde-le !
-Bonjour?

1181
01:29:19,542 --> 01:29:21,125
Écartez-vous de ce putain de chemin.

1182
01:29:21,208 --> 01:29:22,417
Quoi de neuf, Arantxa ?

1183
01:29:22,500 --> 01:29:23,542
Que fais-tu?

1184
01:29:24,500 --> 01:29:26,292
-Maintenant tu m'entends ?
-Allumez-le !

1185
01:29:26,375 --> 01:29:27,667
Non, nous devons nettoyer.

1186
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
Je ferai le ménage à chaque fois

1187
01:29:28,833 --> 01:29:30,417
-Je le veux, putain.
-Maintenant.

1188
01:29:30,500 --> 01:29:31,500
C'est le moment

1189
01:29:31,583 --> 01:29:32,292
à nettoyer.

1190
01:29:32,375 --> 01:29:33,500
Déplacez votre chat alors.

1191
01:29:33,583 --> 01:29:35,542
Hé! N'ose pas le toucher !

1192
01:29:35,625 --> 01:29:37,583
Ne le touche pas,
espèce d'immigré putain !

1193
01:29:37,667 --> 01:29:40,083
-Comment m'as-tu appelé ?
-Putain d'immigré !

1194
01:29:40,167 --> 01:29:41,667
Comment m'as-tu appelé ?

1195
01:29:43,750 --> 01:29:45,083
Venez ici!

1196
01:29:45,167 --> 01:29:46,417
Comment m'as-tu appelé ?

1197
01:29:47,958 --> 01:29:50,375
Équipe, venez ici maintenant !

1198
01:29:50,458 --> 01:29:51,792
Je ne suis pas ta putain de servante.

1199
01:29:51,875 --> 01:29:52,958
Savez-vous qui je suis ?

1200
01:29:53,042 --> 01:29:55,125
Espèce de sale gamin !
Tu sais ce que j'ai fait ?

1201
01:29:55,208 --> 01:29:58,083
-Tu sais où je serai dans quelques années ?
-Ouais, dans une porcherie !

1202
01:29:58,167 --> 01:30:00,167
-Va te faire foutre !
-D'accord, Sergio, calme-toi.

1203
01:30:00,250 --> 01:30:01,458
Ne me touche pas !

1204
01:30:01,917 --> 01:30:03,333
Teruel, on entre ?

1205
01:30:03,417 --> 01:30:04,583
Non, pas encore. Attendez.

1206
01:30:04,667 --> 01:30:05,833
Les flics vont venir !

1207
01:30:05,917 --> 01:30:08,333
Tu es comme une putain de mouche
bourdonner.

1208
01:30:09,167 --> 01:30:11,667
Dans quelques années,
nous dirigerons ce pays,

1209
01:30:11,750 --> 01:30:13,792
alors tu ferais mieux de me garder à côté.

1210
01:30:13,875 --> 01:30:16,125
-OK, Sergio, mec.
- Reste en dehors de ça.

1211
01:30:16,625 --> 01:30:17,542
Moustique.

1212
01:30:17,625 --> 01:30:20,875
Hé, je te sauve la mise
en te laissant rester ici.

1213
01:30:22,042 --> 01:30:24,000
J'ai quelques règles, c'est tout.

1214
01:30:25,417 --> 01:30:27,542
<i>Nous devions obtenir
la garce la plus stupide de Logroio.</i>

1215
01:30:27,625 --> 01:30:29,875
-Et tu es le Galicien le plus intelligent ?
-Arantxa!

1216
01:30:32,417 --> 01:30:35,708
Faites passer ça à travers votre crâne épais.
Ici à Saint-Sébastien,

1217
01:30:35,792 --> 01:30:39,167
il y a 100 filles qui souhaitent
J'irais dormir chez eux !

1218
01:30:39,250 --> 01:30:41,250
Sergio, ces putains de flics vont arriver !

1219
01:30:42,208 --> 01:30:44,250
Sauver mes fesses, dit-elle !

1220
01:30:44,333 --> 01:30:46,375
Vous avez du courage...

1221
01:30:52,708 --> 01:30:53,958
Sortez d'ici !

1222
01:30:54,042 --> 01:30:55,208
J'essaie de regarder la télé.

1223
01:30:58,167 --> 01:30:59,500
Putain, c'était effrayant.

1224
01:30:59,583 --> 01:31:01,375
- Arrête de fumer, putain !
-Attends une seconde.

1225
01:31:01,458 --> 01:31:04,917
Elle ouvre ses portes à
un terroriste lui fait alors des demandes.

1226
01:31:05,000 --> 01:31:06,542
Elle cherche les ennuis.

1227
01:31:07,917 --> 01:31:09,042
Kepa, assieds-toi.

1228
01:31:11,958 --> 01:31:13,500
Tu es sûr qu'on peut lui faire confiance ?

1229
01:31:13,875 --> 01:31:15,125
Oui, j'en suis sûr.

1230
01:31:16,875 --> 01:31:18,917
Quoi? Est-ce que tu la baises ?

1231
01:31:49,792 --> 01:31:53,250
Cet homme est un clown.
Il ne cesse de parler de démocratie,

1232
01:31:53,333 --> 01:31:54,792
mais en fin de compte...

1233
01:31:54,875 --> 01:31:57,250
-Êtes-vous surpris à ce stade ?
-Écouter.

1234
01:31:57,333 --> 01:31:59,792
Est-ce vrai que tu as un homme à l'ETA

1235
01:31:59,875 --> 01:32:02,625
et c'est pourquoi le maire Oreja
dit que le cessez-le-feu est un piège ?

1236
01:32:03,958 --> 01:32:05,458
Je souhaite!

1237
01:32:05,917 --> 01:32:07,125
Qui a dit ça ? Roméro?

1238
01:32:08,500 --> 01:32:10,667
Vous ne pouvez pas faire confiance à un mot de ce qu'il dit.

1239
01:32:10,750 --> 01:32:13,625
-C'est juste un opportuniste.
-Bien...

1240
01:32:13,958 --> 01:32:16,125
Tu gardes tes cartes
près de ta poitrine ?

1241
01:32:16,208 --> 01:32:18,042
Excusez-moi, je dois prendre ça.

1242
01:32:28,042 --> 01:32:29,292
Bonjour?

1243
01:32:29,375 --> 01:32:31,542
Bonjour. Qui est-ce?

1244
01:32:34,000 --> 01:32:35,167
C'est Ange.

1245
01:32:37,000 --> 01:32:39,750
-Salut Angel, comment vas-tu ?
-Je vais bien.

1246
01:32:41,292 --> 01:32:45,875
C'est juste que j'ai trouvé ce téléphone
et j'essaie de retrouver son propriétaire.

1247
01:32:46,792 --> 01:32:48,417
Ah, d'accord. C'est gentil de ta part.

1248
01:32:49,417 --> 01:32:51,583
C'est ma nièce, Arantxa.

1249
01:32:54,250 --> 01:32:56,708
Savez-vous où je peux la trouver ?

1250
01:32:59,208 --> 01:33:00,875
Non, j'ai bien peur que non.

1251
01:33:00,958 --> 01:33:04,750
J'ai juste ce numéro pour elle
et si elle a perdu son téléphone, alors...

1252
01:33:05,208 --> 01:33:08,250
Elle vit à Saint-Sébastien,
mais je ne connais pas son adresse.

1253
01:33:13,625 --> 01:33:18,208
OK, alors je vais continuer à essayer ses contacts,
voir si je trouve quelqu'un.

1254
01:33:18,583 --> 01:33:19,625
Bien sûr.

1255
01:33:20,250 --> 01:33:23,208
D'accord merci.
C'est très gentil de votre part.

1256
01:33:23,292 --> 01:33:25,375
Merci pour votre inquiétude.

1257
01:33:25,458 --> 01:33:27,708
N'en parlez pas. Au revoir.

1258
01:33:37,917 --> 01:33:39,417
Fils de pute.

1259
01:33:42,042 --> 01:33:43,750
Putain de fils de pute !

1260
01:34:13,167 --> 01:34:14,417
Comment s'appelle ton oncle ?

1261
01:34:15,042 --> 01:34:16,417
Qu'est-ce que ça te fait ?

1262
01:34:17,458 --> 01:34:19,458
Dernière chance.
Comment s'appelle ton oncle ?

1263
01:34:24,208 --> 01:34:25,833
Ange, pourquoi ?

1264
01:34:53,500 --> 01:34:55,125
Qu'ai-je dit à propos de nos appels ?

1265
01:34:55,208 --> 01:34:56,708
-Bien?
-Pour les effacer.

1266
01:34:56,792 --> 01:34:58,167
Effacez-les !
Alors pourquoi bordel

1267
01:34:58,250 --> 01:35:00,708
-n'est-ce pas ?
-Parce que je n'en peux plus !

1268
01:35:01,500 --> 01:35:02,833
Je n’en peux plus.

1269
01:35:02,917 --> 01:35:04,750
A tout moment, il pourrait le perdre

1270
01:35:04,833 --> 01:35:06,333
et tire-moi.
Je ne peux pas le prendre !

1271
01:35:06,708 --> 01:35:08,458
Je me sens malade chaque fois que je suis à la maison.

1272
01:35:08,542 --> 01:35:10,250
Je m'en fiche!

1273
01:35:10,333 --> 01:35:11,792
Vous êtes policier !

1274
01:35:11,875 --> 01:35:13,000
C'est ton putain de boulot !

1275
01:35:25,625 --> 01:35:27,708
Tu m'as foutu la trouille.

1276
01:35:28,542 --> 01:35:30,458
Je ne pensais pas te revoir.

1277
01:35:41,583 --> 01:35:42,958
Écoutez-moi.

1278
01:35:45,000 --> 01:35:47,625
Sergio s'est calmé après l'appel, d'accord ?

1279
01:35:48,042 --> 01:35:49,792
Sinon, tu ne serais pas là.

1280
01:35:50,458 --> 01:35:53,250
Mais n'oublie pas qu'il a besoin de toi.
Il marquera son territoire,

1281
01:35:53,333 --> 01:35:55,250
mais ce n'est pas dans son intérêt

1282
01:35:55,333 --> 01:35:57,125
pour attirer l'attention sur lui-même.

1283
01:35:57,208 --> 01:35:58,333
Je n'arrive pas à l'obtenir.

1284
01:35:58,417 --> 01:36:01,167
C'est impossible.
Il a toujours le dossier sur lui.

1285
01:36:11,125 --> 01:36:12,792
Eh bien, nous manquons de temps.

1286
01:36:17,542 --> 01:36:19,542
Il recevra bientôt les armes.

1287
01:36:24,875 --> 01:36:26,083
J'y vais.

1288
01:36:44,042 --> 01:36:45,083
Bonjour?

1289
01:36:48,000 --> 01:36:49,083
Bonjour?

1290
01:36:51,125 --> 01:36:52,417
Bonjour, qui est-ce ?

1291
01:36:55,000 --> 01:36:58,542
J'en ai assez de ces farces !
Miguelin, c'est toi, n'est-ce pas ?

1292
01:36:59,250 --> 01:37:02,000
Je t'entends rire.

1293
01:37:02,083 --> 01:37:05,167
Voyons si tu trouves toujours ça drôle
quand je le dis à ton père !

1294
01:37:05,250 --> 01:37:09,250
Ne penses-tu pas que tu es
un peu trop vieux pour ça ? Seigneur!

1295
01:37:58,083 --> 01:37:59,083
Oh, regarde.

1296
01:38:01,875 --> 01:38:02,917
C'est vrai.

1297
01:38:05,000 --> 01:38:06,542
Tu pensais qu'il ferait froid ?

1298
01:38:08,417 --> 01:38:09,667
Tu sais pourquoi il fait chaud ?

1299
01:38:10,625 --> 01:38:12,500
Parce que je le porte sur mon corps toute la journée.

1300
01:38:16,625 --> 01:38:18,458
Je ne fais confiance à personne d'autre qu'à Txapote.

1301
01:38:18,958 --> 01:38:21,958
Je m'en fous
cette recrue et toi.

1302
01:38:25,375 --> 01:38:28,667
Arrête de m'énerver.

1303
01:38:47,333 --> 01:38:49,250
-Va te faire foutre !
-Eh...

1304
01:38:51,458 --> 01:38:52,458
Calme-toi.

1305
01:38:55,583 --> 01:38:57,125
Tu veux voir demain ?

1306
01:38:58,375 --> 01:38:59,583
Alors détendez-vous.

1307
01:39:15,542 --> 01:39:17,875
-J'ai besoin d'une arme.
-Pourquoi?

1308
01:39:17,958 --> 01:39:19,375
Que veux-tu dire pour quoi ?

1309
01:39:19,458 --> 01:39:21,333
Il y a un putain de psychopathe chez moi.

1310
01:39:21,417 --> 01:39:22,625
-Non.
-Tu t'en fous ?

1311
01:39:22,708 --> 01:39:24,458
Avoir une arme à feu à la maison, c'est comme porter

1312
01:39:24,542 --> 01:39:26,167
votre insigne de police. Non.

1313
01:39:26,250 --> 01:39:29,000
Et n'essaye pas et
prends-en un toi-même, compris ?

1314
01:39:30,417 --> 01:39:32,250
Avez-vous eu de la chance avec ce dossier ?

1315
01:39:40,375 --> 01:39:41,542
Arantxa!

1316
01:39:42,167 --> 01:39:44,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous regardez à des kilomètres.

1317
01:39:44,333 --> 01:39:46,333
Non, je suis juste fatigué, c'est tout.

1318
01:39:46,417 --> 01:39:48,708
Je ne suis pas surpris.
Fatigué de celui-ci !

1319
01:39:48,792 --> 01:39:49,875
Laissez-la tranquille !

1320
01:39:49,958 --> 01:39:52,333
Ne changez pas de sujet !

1321
01:39:52,417 --> 01:39:53,875
Je te connais trop bien.

1322
01:39:53,958 --> 01:39:55,042
Ne la distrayez pas !

1323
01:39:55,125 --> 01:39:56,958
Combien de temps a duré la dernière fille ?

1324
01:39:57,042 --> 01:39:58,958
La dernière fille est allée à Valladolid.

1325
01:40:02,917 --> 01:40:03,917
Sua.

1326
01:40:06,417 --> 01:40:07,792
Quoi de neuf?

1327
01:40:07,875 --> 01:40:09,958
-Où est le chat ?
-Le chat ?

1328
01:40:10,833 --> 01:40:11,792
Je ne sais pas.

1329
01:40:16,167 --> 01:40:17,417
Sua ?

1330
01:40:20,083 --> 01:40:21,708
-On y va ?
-Calme.

1331
01:40:22,250 --> 01:40:23,792
-Pourquoi?
-Attends une minute.

1332
01:40:26,708 --> 01:40:28,083
Sua.

1333
01:40:30,708 --> 01:40:32,000
Venez ici.

1334
01:40:39,542 --> 01:40:40,917
Je ne peux pas voir la télé.

1335
01:40:43,333 --> 01:40:44,375
Si je l'attrape en train de faire pipi

1336
01:40:44,458 --> 01:40:47,042
encore sur mes affaires, ce sera
à la poubelle, sans tête.

1337
01:40:47,458 --> 01:40:48,917
C'est un chat, mec.

1338
01:40:50,542 --> 01:40:51,708
Allez, allons-y.

1339
01:40:58,792 --> 01:41:02,583
Bien? Allons-nous ou
tu vas danser le tango ?

1340
01:41:37,125 --> 01:41:38,000
Se détendre.

1341
01:41:38,583 --> 01:41:39,917
Je suis détendu.

1342
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
Attendez dans l'appartement.

1343
01:41:55,167 --> 01:41:56,875
Charlie, ici avec moi.

1344
01:41:56,958 --> 01:41:58,125
Attendez, nous devons attendre.

1345
01:41:58,208 --> 01:41:59,708
Bien? Comment allons-nous ?

1346
01:41:59,792 --> 01:42:01,000
Aucune idée.

1347
01:42:09,458 --> 01:42:10,292
À l'écart.

1348
01:42:32,500 --> 01:42:33,375
ILS SONT PARTIS

1349
01:42:33,458 --> 01:42:34,167
Ils arrivent.

1350
01:42:34,250 --> 01:42:35,583
-Il faut se dépêcher.
-Putain.

1351
01:42:35,667 --> 01:42:37,250
-Et les documents ?
-Avec Ange.

1352
01:42:37,333 --> 01:42:38,500
Je vais les reprendre.

1353
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
Non, j'y vais.

1354
01:42:39,833 --> 01:42:40,708
Certainement pas.

1355
01:42:40,792 --> 01:42:42,958
Je suis plus une distraction que toi.

1356
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Allez, allez, allez !

1357
01:43:11,208 --> 01:43:14,208
-Que fais-tu?
-Le dossier, ils sont presque là.

1358
01:43:15,333 --> 01:43:16,333
Je n'aime pas ça.

1359
01:43:16,417 --> 01:43:18,042
Faites la queue, patron.

1360
01:43:39,500 --> 01:43:41,000
Tu es enceinte ?

1361
01:43:45,208 --> 01:43:46,292
Ils arrivent.

1362
01:43:48,125 --> 01:43:49,167
Putain !

1363
01:43:50,125 --> 01:43:52,375
-Matin.
-Hey comment allez-vous?

1364
01:43:52,458 --> 01:43:55,125
Désolé, je suis un peu maladroit aujourd'hui !
Après vous.

1365
01:43:55,208 --> 01:43:58,167
-Pas de soucis.
-Désolé! Au revoir.

1366
01:43:59,375 --> 01:44:00,500
Putain...

1367
01:44:02,667 --> 01:44:03,667
Putain !

1368
01:44:15,875 --> 01:44:17,583
Pourquoi ces visages ?
je ne suis pas venu

1369
01:44:17,667 --> 01:44:18,583
d'une fusillade !

1370
01:44:20,250 --> 01:44:23,292
- Et les informations ?
-En route vers Madrid.

1371
01:44:26,083 --> 01:44:28,333
Bonne soirée.
La police française a arrêté...

1372
01:44:28,417 --> 01:44:29,417
Merde ! Montez le volume.

1373
01:44:29,500 --> 01:44:30,833
-Sergio !
-Quoi?

1374
01:44:30,917 --> 01:44:31,875
Sergio, viens ici.

1375
01:44:31,958 --> 01:44:34,792
José Javier Arizkuren,
alias "Kantauri", que l'on pense être

1376
01:44:34,875 --> 01:44:37,292
l'un des 3 dirigeants
du groupe terroriste ETA.

1377
01:44:37,375 --> 01:44:39,458
Je n'y crois pas. Putain de merde !

1378
01:44:39,542 --> 01:44:41,250
Putain de merde !

1379
01:44:41,333 --> 01:44:42,208
As-tu parlé ?

1380
01:44:42,292 --> 01:44:44,000
Vous ont-ils suivi depuis Iparralde ?

1381
01:44:44,083 --> 01:44:46,208
Hé! Écoutez, vite !

1382
01:44:46,292 --> 01:44:48,000
-Putains de connards !
-D'accord, calme-toi.

1383
01:44:48,083 --> 01:44:49,500
Je n'ai jamais parlé directement

1384
01:44:49,583 --> 01:44:50,458
à Kantauri !

1385
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
-Ces putains de connards !
-Calme-toi.

1386
01:44:52,208 --> 01:44:53,125
Calme-toi et réfléchis.

1387
01:44:53,208 --> 01:44:55,208
Calme-toi?
T'es vraiment stupide ?

1388
01:44:55,292 --> 01:44:57,083
Vous savez qui est Kantauri ?

1389
01:44:57,167 --> 01:44:59,625
-Il sait tout !
-Est-ce qu'il sait où nous sommes ?

1390
01:44:59,708 --> 01:45:00,833
Est-ce qu'il ? Oui ou non ?

1391
01:45:00,917 --> 01:45:01,875
Il ne sait pas !

1392
01:45:01,958 --> 01:45:03,167
Alors calme-toi, Sergio.

1393
01:45:04,125 --> 01:45:05,083
OK, petit malin.

1394
01:45:05,167 --> 01:45:06,500
OK, OK, calme-toi !

1395
01:45:06,583 --> 01:45:09,000
-Putain!
-Putain de français !

1396
01:45:09,083 --> 01:45:10,000
Je vais tous les tuer !

1397
01:45:10,083 --> 01:45:14,125
... posé 4 voitures piégées et tenté
pour assassiner Irène Villa.

1398
01:45:15,958 --> 01:45:17,417
Que fais-tu?

1399
01:45:17,500 --> 01:45:20,125
Nous y allons.
Sergio, nous ne sommes plus en sécurité ici.

1400
01:45:20,208 --> 01:45:22,042
-OK, je viens avec toi.
-Certainement pas.

1401
01:45:22,125 --> 01:45:25,083
Vous attirerez moins l'attention
si je suis avec toi.

1402
01:45:25,167 --> 01:45:26,417
C'est vrai.

1403
01:45:28,917 --> 01:45:30,583
OK, récupère les clés.

1404
01:45:32,667 --> 01:45:34,042
OK, vous l'avez entendu.

1405
01:45:34,125 --> 01:45:35,792
Je veux que vous soyez tous dehors.

1406
01:45:35,875 --> 01:45:38,500
Les oreilles à la radio.
Nous ne savons pas où ils vont.

1407
01:45:38,583 --> 01:45:40,250
-Andrea, tu restes ici.
-Chef!

1408
01:45:40,333 --> 01:45:41,500
Tu restes.

1409
01:45:41,583 --> 01:45:43,333
Gilets, fusils.

1410
01:45:44,333 --> 01:45:45,917
Directement au van, partez.

1411
01:45:47,083 --> 01:45:48,125
Allez! Allez! Allez!

1412
01:45:55,625 --> 01:45:57,542
QUITTER

1413
01:46:02,375 --> 01:46:05,167
Putain, s'ils partent
en France, on est foutus.

1414
01:46:11,958 --> 01:46:13,583
Je vais reculer un peu.

1415
01:46:15,167 --> 01:46:18,250
Tournez à droite ici.
N'indiquez pas. Ici, ici !

1416
01:46:25,458 --> 01:46:26,500
Fils de pute!

1417
01:46:26,583 --> 01:46:27,708
Attention à tous !

1418
01:46:27,792 --> 01:46:29,292
Nous avons pris la sortie Renteria.

1419
01:46:29,375 --> 01:46:30,542
Tout le monde à Renteria.

1420
01:46:30,625 --> 01:46:32,250
Ils prennent le train pour Hendaye.

1421
01:46:32,333 --> 01:46:35,083
Ne les laissez pas entrer dans la gare.
Si nous les arrêtons là-bas,

1422
01:46:35,167 --> 01:46:36,625
ce sera un putain de massacre.

1423
01:46:36,708 --> 01:46:38,083
Putain, patron.

1424
01:46:38,167 --> 01:46:39,250
À l'écart !

1425
01:46:39,333 --> 01:46:42,000
Putain, ils y vont
pour rejoindre la gare.

1426
01:46:43,625 --> 01:46:45,333
Putain ! Nous sommes suivis !

1427
01:46:46,625 --> 01:46:48,292
-Traversez la voie ferrée !
-C'est rouge !

1428
01:46:48,375 --> 01:46:49,208
Traversez-le !

1429
01:46:51,667 --> 01:46:52,833
-Allez plus vite !
-D'accord, d'accord !

1430
01:46:54,625 --> 01:46:56,083
Inverse.

1431
01:46:56,167 --> 01:46:57,583
Inversez, inversez !

1432
01:46:57,917 --> 01:46:59,542
Putain de merde !

1433
01:46:59,625 --> 01:47:01,167
Ne tirez pas, Arantxa est dans la voiture !

1434
01:47:01,250 --> 01:47:02,542
Ne tirez pas !

1435
01:47:02,625 --> 01:47:04,375
Putain !

1436
01:47:04,458 --> 01:47:05,167
Putain !

1437
01:47:05,875 --> 01:47:08,375
-Bonne chance.
-Je vais tous vous tuer, connards !

1438
01:47:08,458 --> 01:47:10,625
-Va te faire foutre !
-Allons-y, allons-y !

1439
01:47:13,417 --> 01:47:14,708
Arrêt! Police!

1440
01:47:14,792 --> 01:47:16,583
Arrêtez, arrêtez !

1441
01:47:17,833 --> 01:47:19,333
Toi! Restez là !

1442
01:47:20,292 --> 01:47:22,333
-Non, je suis innocent !
-Il a un otage !

1443
01:47:22,417 --> 01:47:23,250
Arrêt!

1444
01:47:23,333 --> 01:47:24,458
Courir.

1445
01:47:24,875 --> 01:47:26,333
Police! Arrêt!

1446
01:47:26,417 --> 01:47:27,792
Des connards !

1447
01:47:27,875 --> 01:47:29,375
Espèce de putains de connards !

1448
01:47:30,125 --> 01:47:31,167
Merde!

1449
01:47:32,750 --> 01:47:33,583
Arrêt!

1450
01:47:34,875 --> 01:47:35,708
Arrêt!

1451
01:47:35,792 --> 01:47:37,500
Allez, Teruel. Allez.

1452
01:47:38,917 --> 01:47:39,958
Je vais le tuer !

1453
01:47:40,042 --> 01:47:41,250
Ne tirez pas !

1454
01:47:41,333 --> 01:47:43,625
Il a un otage, ne tirez pas !

1455
01:47:43,708 --> 01:47:45,000
Je vais vous tuer tous, connards !

1456
01:47:46,750 --> 01:47:48,708
Canard, espèce de putain de clown ! Canard!

1457
01:47:49,875 --> 01:47:51,542
Vive l’ETA !

1458
01:47:53,083 --> 01:47:55,042
Reste tranquille, connard !
Restez tranquille !

1459
01:47:59,792 --> 01:48:01,500
Arrêt! Police!

1460
01:48:02,208 --> 01:48:03,000
Putain !

1461
01:48:03,917 --> 01:48:05,667
Putain, arrête !

1462
01:48:08,125 --> 01:48:09,833
Vive l’ETA ! Putain !

1463
01:48:09,917 --> 01:48:11,333
Ferme ta bouche!

1464
01:48:11,417 --> 01:48:13,083
Liberté pour le Pays Basque.

1465
01:48:13,167 --> 01:48:15,167
Vive l’ETA, connards !

1466
01:48:15,250 --> 01:48:16,542
Va te faire foutre !

1467
01:48:16,625 --> 01:48:17,750
Lâchez votre arme !

1468
01:48:19,833 --> 01:48:20,958
Rester calme!

1469
01:48:21,042 --> 01:48:22,417
Putains de connards !

1470
01:48:22,500 --> 01:48:23,083
Polo!

1471
01:48:23,167 --> 01:48:24,375
Polo, lâche ton arme !

1472
01:48:24,458 --> 01:48:26,042
S'il vous plaît...

1473
01:48:26,958 --> 01:48:28,667
Lâche ton arme, connard !

1474
01:48:28,750 --> 01:48:30,208
-Lâchez-le !
-On entre !

1475
01:48:30,292 --> 01:48:32,000
-Lâchez-le !
-On entre !

1476
01:48:32,083 --> 01:48:33,125
Ouvrez cette porte.

1477
01:48:37,250 --> 01:48:39,250
Vive l’ETA, connard !

1478
01:48:39,333 --> 01:48:40,875
Tire, putain de mère ! Tirer!

1479
01:48:40,958 --> 01:48:42,958
Accrochez-vous à lui !
Je l'ai.

1480
01:48:45,000 --> 01:48:45,875
Emmenez-le.

1481
01:48:49,167 --> 01:48:50,417
Andrea, nous les avons.

1482
01:48:52,042 --> 01:48:53,208
Reçu.

1483
01:49:12,917 --> 01:49:14,583
Au moins, personne n'a été blessé.

1484
01:49:45,583 --> 01:49:46,708
Que fais-tu?

1485
01:49:47,750 --> 01:49:49,167
Je vais à Hendaye.

1486
01:49:49,833 --> 01:49:51,000
Non.

1487
01:49:51,083 --> 01:49:52,167
Oui.

1488
01:49:52,250 --> 01:49:55,125
De là à Bayonne,
Je sais à qui m'adresser.

1489
01:49:55,208 --> 01:49:57,417
Nous allons perdre votre trace.
Ce n'est pas une option.

1490
01:49:57,500 --> 01:49:59,875
Mais je n'ai pas terminé ma mission.

1491
01:50:00,417 --> 01:50:04,250
Ce ne sera pas immédiat.
Ils causeront encore plus de mal,

1492
01:50:04,333 --> 01:50:05,833
mais nous les acheverons.

1493
01:50:07,125 --> 01:50:10,083
Je t'ai dit que je voulais être
au premier rang pour ça.

1494
01:50:11,250 --> 01:50:12,583
Je te l'ai dit.

1495
01:50:13,083 --> 01:50:15,583
Vous avez participé
dans la plus grande opération

1496
01:50:15,667 --> 01:50:16,958
nous avons fait contre eux.

1497
01:50:17,042 --> 01:50:19,542
Vous avez sauvé au moins 8 personnes.
N'est-ce pas suffisant ?

1498
01:50:19,625 --> 01:50:21,042
Ce n'est pas suffisant. J'y vais.

1499
01:50:21,125 --> 01:50:22,000
Non.

1500
01:50:22,500 --> 01:50:23,792
Ce n'est pas suffisant ?

1501
01:50:24,583 --> 01:50:26,125
Ou as-tu peur d'arrêter ?

1502
01:50:32,667 --> 01:50:33,833
C'est fini.

1503
01:50:45,250 --> 01:50:46,125
Non.

1504
01:50:46,667 --> 01:50:47,583
Il est temps de se reposer.

1505
01:50:48,417 --> 01:50:49,500
Non.

1506
01:50:52,417 --> 01:50:53,458
Monique.

1507
01:51:24,375 --> 01:51:27,917
Nous avons déjà cherché
la cuisine et la chambre, d'accord ?

1508
01:51:28,000 --> 01:51:30,125
N'allez pas trop loin.
Reste par ici.

1509
01:51:32,667 --> 01:51:33,875
Eh bien, eh bien...

1510
01:51:34,917 --> 01:51:36,042
Pourquoi ces visages longs ?

1511
01:51:38,083 --> 01:51:39,958
Vous savez ce qui vous attend, n'est-ce pas ?

1512
01:51:40,875 --> 01:51:43,208
Alors pourquoi souffrir ?

1513
01:51:44,792 --> 01:51:47,000
-Assez! Putain !
-Est-ce que je t'ai dit de parler ?

1514
01:51:48,208 --> 01:51:50,250
Patron, avez-vous vu le chat ?

1515
01:51:51,083 --> 01:51:53,125
Non.
Je t'ai rendue plus jolie maintenant.

1516
01:51:53,208 --> 01:51:54,500
Sua.

1517
01:51:56,625 --> 01:51:57,792
Sua.

1518
01:52:01,333 --> 01:52:03,167
Sua, minou.

1519
01:53:04,250 --> 01:53:05,583
Vous serez infiltré,

1520
01:53:07,167 --> 01:53:10,583
ce qui veut dire que si tu te trompes,
ton cul pourrait finir en prison.

1521
01:53:11,375 --> 01:53:12,542
Ou pire.

1522
01:53:12,625 --> 01:53:13,500
APPARTEMENT BANDES URBIETA

1523
01:53:13,583 --> 01:53:15,583
Personne ne connaîtra votre sacrifice.

1524
01:53:15,667 --> 01:53:18,042
Même si tout se passe bien,

1525
01:53:18,125 --> 01:53:20,417
vous n'obtiendrez aucune reconnaissance.

1526
01:53:21,667 --> 01:53:23,792
<i>Vous n'existez pas pour le monde.</i>

1527
01:53:25,958 --> 01:53:27,417
Tu n'existeras que pour moi.

1528
01:53:28,625 --> 01:53:32,417
Arantxa Berradre, l'agent infiltré,

1529
01:53:32,500 --> 01:53:37,458
est toujours actif dans la police
et travailler en dehors de l'Espagne.

1530
01:53:37,542 --> 01:53:41,250
Arantxa ne s'est plus jamais infiltrée.

1531
01:53:41,875 --> 01:53:43,833
Angel, le nom fictif de M. Inhumain,

1532
01:53:43,917 --> 01:53:46,958
occupé des postes très pertinents
dans la lutte contre le terrorisme.

1533
01:53:47,042 --> 01:53:48,958
Aujourd'hui, il est à la retraite.

1534
01:53:49,375 --> 01:53:52,833
Andrea, ce n'est pas son vrai nom,
est désormais un officier de police de haut rang.

1535
01:53:52,917 --> 01:53:55,250
Pour assurer la sécurité de ses enfants,
jusqu'à l'âge de 16 ans

1536
01:53:55,333 --> 01:53:57,208
ils pensaient que leur mère était avocate.

1537
01:53:57,292 --> 01:53:58,750
Teruel, ce n'est pas son vrai nom,

1538
01:53:58,833 --> 01:54:00,917
devient chef de la police basque.

1539
01:54:01,000 --> 01:54:03,958
Il a obtenu un informateur clé
dans la lutte contre l'ETA.

1540
01:54:04,833 --> 01:54:07,833
Kepa Etxebarria Sagarzazu
est sorti en mars 2019,

1541
01:54:07,917 --> 01:54:09,708
après avoir purgé 20 ans de prison.

1542
01:54:09,792 --> 01:54:12,708
Il est actuellement
un illustrateur d'histoires pour enfants.

1543
01:54:12,792 --> 01:54:16,208
Sergio Polo est toujours en prison.
Il terminera sa peine en 2029.

1544
01:54:17,000 --> 01:54:19,208
Les forces de sécurité de l'État espagnol,

1545
01:54:19,292 --> 01:54:22,083
avec l'ensemble de
La société espagnole a vaincu l'ETA.

1546
01:54:22,167 --> 01:54:25,500
Le 3 mai 2018, l'organisation
a annoncé sa dissolution définitive

1547
01:54:25,583 --> 01:54:28,875
après 59 ans d'histoire, au cours desquels
il a assassiné plus de 850 personnes.

1548
01:54:29,333 --> 01:54:31,958
POUR SIMON et GINEVRA